Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le _____ fait du texte
the _____ makes text
Last Update: 2017-09-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Île du prince Édouard
prince edward island
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 19
Quality:
Reference:
• ile du prince edward
• prince edward island
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le "fait du prince" et la "force majeure" doivent être prévus (principe de stabilité du contrat);
provision must be made for "restraint of princes" and "force majeure" (principle of contract stability);
mais elle reste le fait du prince. un citoyen koweïtien peut encore être condamné à une peine de prison ferme pour “insulte à la personne de l'émir”.
“the emir's pardon for activists and netizens was a good thing but it depended on his goodwill,” reporters without borders said. “a kuwaiti citizen can still be sentenced to imprisonment on a charge of insulting the emir.
le droit international ne reconnaît pas de limitation des obligations relatives aux droits de l'homme qui relèverait du >.
international law does not accept "act of state " limitations on human rights obligations.
les théories classiques du fait du prince et de l’imprévision ne disent rien d’autre, comme l’a rappelé le conseil d’etat à l’initiative des sociétés d’autoroutes.
theories of arbitrary acts of state and hardship agree with this principle, as reminded by the conseil d’etat’s decision in late 2013 on the complaint filed by several motorway companies concerning a rise in charges decided by the state – and benefitting the state.