Results for les compagnes translation from French to English

etant les compagnes des plus nécessiteux
being companions to those most in need

quel genre d’appui par les compagnes serait approprié?
what kinds of peer support?

b) les compagnes de bénéficiaires d'allocations de chômage à long terme
b) female partners of recipients of long-term unemployment compensation

le niveau de vie ne s'est amélioré ni dans les compagnes ni dans les villes.
the tenor of rural life has not improved, nor has life in the cities.

les compagnes de la nuit est un film français réalisé par ralph habib, sorti en 1953.
les compagnes de la nuit , is a french drama film from 1953, directed by ralph habib, written by paul andréota, starring françoise arnoul and louis de funès.

appui et counselling s pour les hommes qui boivent et/ou dont les compagnes boivent durant leur grossesse
the most effective way to do this is not to drink (women usually drink with their partners)

la chasteté du célibat consacré: faire alliance avec les compagnes et compagnons de route, aimer sans exclusion.
chastity: to form an alliance with our companions on the journey, to love without exclusion.

les femmes et les compagnes de défenseurs des droits de l'homme et de prisonniers politiques seraient soumises au même traitement.
allegedly similar experiences were faced by the women who were in an intimate partnership or marriage with male human rights defenders and political prisoners.

les femmes d'aujourd'hui sont pour devenir les amies provisoires des hommes que les compagnes permanents des hommes.
today’s women are more likely to become temporary playmates of men than men’s permanent helpmates.

ce n’est pas sans larmes aux yeux que nous avons dû quitter les compagnes de cette session sagesse internationale, au malawi !
with tears in our eyes we left our companions of the international wisdom session in malawi!

son père étant un entrepreneur en construction et la famille le suivait de projet en projet, de ville en ville, surtout dans les compagnes du sud.
her father was a building contractor, and the family went from project to project and town to town, mostly in the rural south.

la responsabilité et la discipline organisationnelles ne doivent pas effrayer: elles sont les compagnes de routes de la pratique de l'anarchisme social.
they are the travelling companions of the practice of social anarchism.

dans d’autres, ce sont les futurs marchés qui sont menacés si les compagnes d’éducation et de prévention ne sont pas élargies à un public plus vaste.
the 2002 world lifeblood of a business and are thus bank development m rketplace a key partners as well.

un système de publicité d'un opérateur de services mobiles. ledit système gère les compagnes publicitaires et comprend une base de données qui contient toutes les informations appropriées pour que des campagnes publicitaires soient organisées
an advertisement system of a mobile services operator manages advertising campaigns and comprises a database that contains all relevant information for advertisement campaigns to be run

un détenu a signalé que les femmes ou les compagnes de détenus se plaignaient parfois d'être fouillées par des hommes à l'entrée de la prison marco aurelio soto de tegucigalpa.
one inmate said that the wives and girlfriends of some prisoners had complained at being searched by male staff on entering the marco aurelio soto prison in tegucigalpa.

de plus, il est démontré que les compagnes de vaccinations massives ne sont pas, dans tous les cas, aussi rentables que les prestations de routine et qu'elles ne sont que faiblement financées par les services de santé.
furthermore it has been documented that mass vaccination campaigns are not always as cost-effective as routine services, and that scarce resources are diverted from health ser vices to fund them.

les parents, les représentants légaux et/ou les compagnes ou compagnons d'étudiants aux pays-bas sont tenus de payer aux étudiants une contribution parentale ou une contribution au titre de compagne ou de compagnon.
parents, legal representatives and/or partners of students in the netherlands will be required to pay them a parents' or partner's contribution.

la zweifel pomy-chips ag est fière de cette récompense obtenue à cologne et considère cette dernière comme une incitation à continuer à associer une riche expérience et de nouvelles idées. ce, afin que les chips préférées des suisses restent les compagnes inimitables et variées de nombreux moments de saveur.
we are proud of the award in cologne, but not only that: we see the prize as an incentive to continue combining our many years of experience with new ideas. so that switzerland’s most popular chips continue to be the unmistakable, all-round companion for good times in the future.

(1999) a été effectué au hasard à mexico pour évaluer l’efficacité de l’appui communautaire par les compagnes (trois ou six visites à domicile, avant la naissance et tôt après l’accouchement). l'étude a démontré clairement l’efficacité de la consultation par les compagnes à domicile dans l'augmentation du taux d'allaitement et de sa durée.
recently, however, a well designed randomized trial by morrow et al (1999) was conducted in mexico city to evaluate the efficacy of community-based peer support provided as either three or six prenatal and early postpartum home visits, and clearly demonstrated the effectiveness of home-based peer counseling for improving rates of breastfeeding initiation and duration.