Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les personnages sont-ils stéréotypés?
are these characters symbolic?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tous les personnages sont complètement nus.
all the characters are completely naked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tous les personnages sont très amusants!
all of them are great fun!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les personnages sont à peine ébauchés.
the characters are poorly drawn.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le scénario et les personnages sont râtés.
the scenario and the characters are a failure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les personnages sont maintenant à mi-chemin.
the characters are now halfway to qatar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d'abord, les personnages sont totalement insipides.
first of all, the characters are completely lifeless.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’intrigue et les personnages sont globalement compris.
plot and characters are basically understood.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
dans quelle situation les personnages sont-ils placés?
in what situation are the characters placed?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les personnages sont renommés, des scènes sont coupées, et le scénario modifié.
characters and episodes were renamed, scenes were cut and story lines were modified.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
les personnages sont tissés en laine et rehaussés de points couchés en fil doré.
the figures are woven from wool and couched in gold wire trim.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
si les personnages sont fréquemment prisonniers, il sont rarement jugés.
recurringly, the protagonists are trapped, yet judgements are seldom made.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
et certains de ces personnages sont très fascinants.
and some of those characters are very compelling.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les personnages sont classés selon quatre catégories : complet, vitesse, puissance et habileté.
the characters are divided into four categories: all-around, speed, power, and skill.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le texte est accessible et écrit dans un style clair. les personnages sont crédibles et sympathiques.
in a clear, accessible style, the author creates a cast of characters who are credible and appealing.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
au contraire, tous les personnages sont virtuelles et n'ont absolument aucune relation avec la réalité.
however, all persons are virtually and absolutely do not have any relationship to the reality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dans cette page web tous les personnages sont virtuelles et n'ont absolument aucune relation avec la réalité.
in this homepage all the actors are virtual and have absolutely no relation to reality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est une application où les personnages sont des images d'amigurumi adorable.
it’s an app where the characters are images of adorable amigurumi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les personnages sont totalement désincarnés, nimbés d'une lumière qui renforce leur inconsistance.
characters are poorly drawn and bathed in a light that reinforces their inconsistency.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aux côtés de don juan, tous les personnages sont aussi passés maîtres en matière de discours.
together with don juan, all the characters that surround him are also masters in matters of speech.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: