From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les raisins proviennent de vignobles vieux entre 10 et 30 ans, cultivés à une altitude de 700m sur un sol limono-argileux.
the grapes come from vineyards between 10 and 30 years old, grown at an altitude of 700m on silty clay soil.
le sol remanié et les alluvions récentes recouvrent des dépôts de surface de nature limono-argileuse sur une assise de schistes argileux.
recent reworked deposits of alluvium cover surface deposits of silty clay that overlay clay schist bedrock.
cette culture convient mieux à un sol noir, bien drainé, et les sols limono-argileux sont les plus appropriés pour la production de pois secs.
the crop is best suited to the black soil zone, with well drained, clay loam soils being ideal for dry pea production.
elle a aussi permis de déterminer que les contraintes engendrées dans la conduite par l'expansion du sol limono-argileux autour de la conduite semblent négligeables.
the stress analysis also determined that the stress created in the pipe by the expansion of the silty clay soil around the pipe appears to be insignificant.
les cuvettes interdunaires qu'on appelle ouadis présentent pour leur part un sol limono-argileux et une nappe phréatique peu profonde, ce qui en fait également des sites agricoles très productifs.
the depressions between the dunes, known as wadis, have a silt-clay soil and a shallow water table, which makes them highly productive as well.
les microcosmes du compost étaient composés d'un mélange de 100g de fèces de poulet et de tourbe, alors que les microcosmes de sols étaient formés d'échantillons de 100g de loam limono-argileux.
compost microcosms consisted of a 100-g mixture of chicken manure and peat, whereas soil microcosms were 100-g samples of sandy clay loam.
on procède ensuite, pour un sable limono-argileux, à l'identification des indices de compression thermique, tout d'abord par une méthode inverse, puis par une méthode directe.
the thermal compression indexes are then determined for a clayey silty sand, first using a reverse method and then a direct method.
l'autre parcelle, 29 ares replantés en 1997, présente un sol tout-à-fait différent : plus profond, limono-argileux en surface, plus argileux en profondeur, situé en pied de côte.
the other parcel, 29 ares, replanted in 1997, presents a completely different ground : deeper, silty-claey surfaces some, more claey in depth, located at the foot of the hill.
un dépôt marin limono-argileux contient le plus vieil (âgé de 12 690 ± 190 ans avant aujourd'hui) assemblage de restes de plantes terrestres qu'on ait jusqu'à maintenant trouvé dans les dépôts post-glaciaires de la région côtière du sud de la colombie-britannique.
a marine silty clay deposit records the oldest (12 690 ± 190 years before present (b.p.)) assemblage of terrestrial plant remains so far recovered from the postglacial of south-coastal british columbia.
