Results for manichéens translation from French to English

la question ne se pose cependant pas en termes manichéens.
the issue is nevertheless not so black and white.

aussi extraordinaire que cela paraisse, il y a des gens qui ne sont pas manichéens.
but he would not give details about the exceptions.

vous vous moquez de moi, dit candide; il n'y a plus de manichéens dans le monde.
"nay, now you are jesting," said candide; "there are no manichaeans existing at present in the world."

dans les grandes villes vivaient des communautés de juifs, de manichéens et de chrétiens d'obédience nestorienne.
in the large towns there were communities of jews, manicheans and nestorian christians.

de plus, si les sondages sont par nature manichéens, il faut aussi être très attentif aux comportements ambivalents ou indifférents, largement répandus.
moreover, while it was in the nature of opinion polls to polarise, it should be remembered that attitudes such as ambivalence and indifference were widespread.

bien sûr la situation est complexe et ne porter que des jugements manichéens ne mènera certainement nulle part. permettez-moi cependant quelques constatations.
certainly, the situation is complex, and talking about this issue in black and white terms will indeed not bring any solace but, despite this, i have to make a few observations.

l’entité mythique des manichéens, le dieu de la lumière, se sauve dans la mesure où les hommes “pneumatiques” sont sauvés.
the mythical entity of the manichees, the god of light, is saved to the extent to which “pneumatic” men are saved.

la réponse est de celles qui font enrager les manichéens : ce ne peut être ni oui ni non: c’est "ça dépend".
the answer is one of those irritating the manicheans: it cannot be yes nor no, it is actually "it depends".

et j'ai véritablement réalisé qu'on ne peut réfléchir au cancer -- et encore moins à toute autre maladie -- en termes manichéens.
and i really think that we can't think about cancer -- let alone any disease -- in such black-and-white terms.

il est urgent de réajuster la vision simplificatrice et manichéenne qui accuse l' islamisme comme seul responsable de la dégradation actuelle.
we need urgently to adjust our simplistic manichaean view which sees islamism as solely responsible for the current deterioration.