Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
des nausées lui venaient, thérèse avait un frisson d'horreur, et laurent, qui entendait ses dents claquer, s'emportait contre elle.
both felt disgusted. therese shuddered with horror, and laurent who heard her teeth chattering, railed at her:
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
presque au même instant il se sentit enlever par un bras vigoureux ; la cellule était sombre, il ne put distinguer nettement qui le tenait ainsi ; mais il entendit des dents claquer de rage, et il y avait juste assez de lumière éparse dans l’ombre pour qu’il vît briller au-dessus de sa tête une large lame de coutelas.
almost at the same instant he felt himself raised by a vigorous arm. the cell was dark; he could not distinguish clearly who it was that held him thus; but he heard teeth chattering with rage, and there was just sufficient light scattered among the gloom to allow him to see above his head the blade of a large knife.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.