Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mettre la charrue avant les bœufs
put the cart before the horse
Last Update: 2018-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est mettre la charrue avant les boeufs.
that is putting the cart before the horse.
Last Update: 2018-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
vous voulez mettre la charrue avant les boeufs.
you are doing things the wrong way round.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
on ne peut mettre la charrue avant les boeufs!
you cannot do the second without the first.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
c' est véritablement mettre la charrue avant les bufs.
c'est véritablement mettre la charrue avant les boeufs.
Last Update: 2018-10-25
Usage Frequency: 5
Quality:
cela revient à mettre la charrue avant les bœufs.
that is putting the cart before the horse.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
mais ne soyons pas mettre la charrue avant les bœufs.
mais ne mettons pas la charrue avant les bœufs.
Last Update: 2018-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
nous ne devons pas mettre la charrue avant les b? ufs.
we should not put the cart before the horse here.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
je tiens beaucoup à ne pas mettre la charrue avant les boeufs.
i am extremely concerned that we must learn to walk before we can run, as the saying goes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
il faut autant que possible ne pas mettre la charrue avant les boeufs.
as much as possible we have to don't put the cart before the horse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ne sommes-nous pas en train de mettre la charrue avant les bufs?
are we not putting the cart before the horse?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
pour moi, c'est mettre la charrue avant les bœufs, comme on dit.
this seems to me to be putting the cart before the horse, as we say.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
n' est-on pas en train de mettre la charrue avant les boeufs?
is this not putting the cart before the horse?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
c' est pourquoi nous ne devons pas mettre la charrue avant les b? ufs.
therefore, let us cross that bridge when we come to it.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
selon moi, avoir ce type de raisonnement, c’est mettre la charrue avant les bœufs.
to do so is, as far as i am concerned, to put the cart before the horse.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
cependant, la commission tente, d'une certaine manière, de mettre la charrue avant les bœufs.
van miert, member ofthe commission. - (fr) mr pres ident, ladies and gentlemen, as you know, i always find it a great pleasure to be here.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: