From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tous les micropieux ont été instrumentés avec des jauges de déformation sur des barres d'armature qui ont été lues en cours de chargement.
all the micropiles were instrumented with rebar strain gauges, and they were monitored during the progress of loading.
cet article présente une étude sur le terrain portant sur le comportement de micropieux simples dans l'argile molle soumis à des compressions ou des tractions.
this paper presents a field study on the behavior of single micropiles in soft clay subjected to compression or tension.
À la fin de cet article on propose des règles pour concevoir des fondations soutenues en sous-oeuvre au moyen de micropieux, et soumises à des chargements additionnels.
guidelines are proposed for designing underpinned foundations using micropiles subjected to additional loads.
des cellules de pression des terres et des jauges de déformation sur les barres d'armature ont été installées respectivement sous les plaques de chargement et dans les micropieux pour mesurer les variations de contraintes durant le chargement et les processus de raccordement.
earth pressure cells and rebar strain gauges were installed underneath the loading plate and in the micropiles, respectively, to monitor variation of stresses during the loading and connection processes.
mots clés : reprise en sous-oeuvre, micropieux, transfert de charge, frottement sur le fût, résistance à la pointe, radier sur pieux.
key words: underpinning, micropile, load transfer, skin friction, tip resistance, piled raft.
