Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c' est bien ce qui était sur mon papier.
that is exactly what was on my list.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
je ne fais que lire ce qui est écrit sur mon papier.
that i will not do.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mon père ivre est là sur mon papier et n’est plus en moi.
susan (9): now i have put everything outside by clawing all my problems i'm susan again. my drunken father is there on my paper and not inside anymore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je choisis mon papier en fonction du rendu que je veux obtenir.
i select my paper depending on the type of outcome i want to obtain. i like the matt quality of paper and how it holds through several baths.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qui correspond au calcul de dans mon papier ”formules bbp”, on obtient
which correspond to the calculation of in my paper ”formules bbp”, we get
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le vent fouette, arrachant mon papier à la planche à dessin pendant que l'eau éclabousse l'aquarelle.
wind whipping around, tears off my paper from drawing board as water spatters all over watercolour.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
en effet, sur mon papier, la question orale est posée à la commission et pas au conseil.
first, on my paper the oral question is put to the commission, not the council.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et ce que vient de nous dire notre collègue kaczmarek m'a un peu énervé, c'est pour cela que j'ai abandonné mon papier.
i was rather annoyed by what our fellow member mr kaczmarek has just said, and that is why i am not going to read my paper.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
cette erreur a dû se produire parce que mon papier indique, m. iversen, communiste, da nois.
the error may have arisen because it says on my paper: mr iversen, communist, danish.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
À gauche il y a mon papi
here is my mother's family ms
Last Update: 2013-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
une bonne part du processus créatif peut se dérouler dans le subconscient et se poursuivre même lorsque je ne suis pas assis devant mon papier à musique.
a great deal of the creative process can happen sub-consciously, in between the times that i actually sit down to compose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chaque page représente quelque chose d'intéressant de son patelin au dos de mon papier à en-tête en utilisant uniquement les crayons de cire qui leur sont fournis.
each page creates something of interest from their home town on the back of my letterhead paper using only the crayons provided.
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
en dépit de sa contre- approche intuitive, je pense que cet homme était en avance sur son époque. j'ai travaillé son argument dans mon papier.
despite his counter intuitive approach, i think this man was ahead of his time. i worked his argument into my paper.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on me dit malheureusement qu'il s'agit d'une question de m. posselt; ce n'est pas ce que j'avais sur mon papier et je m'en excuse, madame la présidente.
unfortunately, i have just learned that mr posselt actually asked the question. that is not what i had on my sheet of paper, and i do apologise, madam president.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
dans leur commentaire, shegelski et reid (sr) remettent en question la validité de l'approche adoptée dans mon papier sur le calcul du mouvement d'une pierre de curling.
in their comment, shegelski and reid (sr) question the validity ofthe approach adopted in my paper to calculate the motion ofa curling rock.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
le point de vue de "mon papier et mon stylo" sur l'exécution du nigérian chibuzor vitus ezekwem en chine, suite à sa condamnation pour trafic de substances illicites.
my pen and paper's opinion following the execution of a nigerian citizen chibuzor vitus ezekwem in china after a chinese court found him guilty of trafficking in banned substances.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en mon année d'étudiant de première année, j'ai pris une décision consciente pour ne pas poursuivre de bonnes catégories quand j'ai décidé que je ne corrigerais pas l'erreur d'un professeur qui avait évalué mon papier au-dessous de ce qu'il a mérité.
in my freshman year, i made a conscious decision not to pursue good grades when i decided i would not correct the mistake of a teacher who had graded my paper below what it deserved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
néanmoins, je trouvais dans l’originalité de ses toiles, mêlée à la précision des courbes et au mariage harmonieux des couleurs une matière suffisamment riche à l’écriture de mon papier.
nevertheless, i found in the orginality of his canvas, mingled with the precision of the curves and the harmonious matrimony of the colours, rich enough material to write on my sheet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
6. je ne jouerai pas du tir à la corde avec le slip de mon papi quand il est aux toilettes.
6. i will not play tug-of-war with dad's underwear when he's on the toilet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mon papi est peut-être vieux et acariâtre, mais il est toujours aussi vif d'esprit. rien ne lui échappe.
my granddad may be old and cantankerous, but he's still sharp as a tack. you can't get anything past him.
Last Update: 2023-09-02
Usage Frequency: 1
Quality: