Results for ne bornons pas translation from French to English

ne nous bornons pas à le constater.
we cannot simply sit back and watch.

mais ne nous bornons pas à commémorer le passé.
but let us not only commemorate the past.

nous ne nous bornons pas à un seul modèle de réforme.
we are not wedded to a single model of reform.

alors, ne nous bornons pas à de simples considérations institutionnelles.
so let us not limit ourselves simply to institutional considerations.

nous ne nous bornons pas à tolérer la concurrence étrangère, nous la considérons comme positive.
we do not merely tolerate foreign competition - we positively welcome it.

nous ne nous bornons pas à regrouper les questions et les recommandations présentées dans les volumes précédents.
we are not simply regrouping issues and recommendations from preceding volumes.

les consommateurs ne nous suivront que si nous sommes francs et honnêtes et si nous ne nous bornons pas à imposer ces économies aux ménages.
placing the environment under the aegis of the com munity, while mentioning also the saving of non renewable raw materials.

◦ tel que mentionné précédemment, nous ne nous bornons pas à négocier qu'un accord sur l'accès aux marchés.
◦ as previously stated, we are not just negotiating a market access agreement.

nous ne nous bornons pas à prendre en défaut ceux qui violent les formes, nous lançons une accusation politique directe contre un parti politique.
“we are not merely persecuting non-observers of formalities, we are levelling direct political accusations against a political party.

a cet effet, nous ne nous bornons pas à exprimer des critiques, nous voulons un fonctionnement démocratique de notre communauté et c'est pourquoi nous proposons un accord interinstitutionnel.
with this aim in mind, we are not just confining ourselves to criticisms — we want our com munity to operate on a democratic basis and therefore we are proposing an interinstitutional agreement.

ces défis ne sont pas uniques aux irsc , et nous ne nous bornons pas à examiner les analyses internes pour élaborer des stratégies et des moyens d'action; nous consultons nos partenaires et d'autres organisations semblables à la nôtre partout dans le monde.
these challenges are not unique to cihr and we will continue to look not only towards internal analyses as we develop response options and strategies but also to our partners and similar organizations around the world.

nous ne nous bornons pas, bien sûr, à souligner cet aspect de la question ; nous devons ne pas perdre de vue que c'est une leçon, que sans discipline et sans centralisation, jamais nous n'aurions rempli notre tâche.
and, of course, we not only stress this aspect of the matter; we must also bear in mind that it teaches us that without discipline and centralisation we would never have accomplished this task.

nous ne nous bornons pas à des contacts avec les autorités de contrôle des pays tiers, mais nous avons nous-même envoyé des inspecteurs dans les pays exportateurs les plus importants, à savoir l'amérique latine, l'amérique du nord et l'australie.
but we ought also to look at the root of the problem. are there not certain forms of animal husbandry which promote such methods?

le nicaragua a fondé ses relations internationales sur l'amitié, la solidarité et la réciprocité entre les peuples, et c'est pourquoi nous ne nous bornons pas à reconnaître le principe du règlement pacifique des différends internationaux par le biais des moyens qu'offre le droit international : nous avons eu recours à ces moyens à de nombreuses reprises, et nous continuons à le faire.
nicaragua's international relations are based on a policy of friendship, solidarity and reciprocity between peoples, which is why we not only recognize the principle of the peaceful settlement of international disputes by means of international law, but why we have also resorted to such means many times and will continue to do so.