Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la livraison ne se fait pas le samedi.
» the shipment cannot be collected at a post office.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les artistes ne se divisent pas le domaine
artists did not divide the domain
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
car ils ne se lavent pas les mains selon le rite usuel avant chaque repas.
they don't wash their hands before they eat!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la transformation ne se terminera pas le 1er février 2006.
the transformation process will not end on february 1, 2006.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la patiente ne se rappelle pas le nom de son propriétaire
your patient forgets her landlord's name.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si cela ne se produit pas le but de lisbonne sera raté.
unless this happens, the lisbon goal will be missed.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
c) ne se présente pas le jour de l'audience;
(c) does not appear on the day of the hearing;
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
les gens sont méchants et ne se lavent pas les mains. les golfeurs en particulier.
people are nasty and don’t wash their hands. golfers especially.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
plusieurs personnes se lavent très rapidement.
some people wash real fast.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bien sûr, si le prolétariat ne se bat pas, le fascisme vaincra.
but this danger follows not from the “plan” but from the great influence of the social-democracy and the weakness of the revolutionary party.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aujourd'hui, nous savons où ne se trouvait pas le vinland.
today, we know where vinland was not located.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
les américains se lavent les mains de tout cela.
the americans wash their hands of all this.
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
napoléon a dit, « une armée ne se bat pas le ventre vide ».
napoleon famously said that an army "marches on its stomach."
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mes chers collègues, la démocratie ne se partage pas, le totalitarisme non plus.
ladies and gentlemen, democracy is not shared, nor is totalitarianism.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ils se lavent en machine, ne se déforment pas et ne nécessitent pas de repassage.
they are machine washable, don't lose shape and are non-iron.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bien entendu, le processus d'élargissement ne se termine pas le 1er mai.
of course, the process of enlargement does not end on 1 may.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cela remplace le bain, car ils ne se lavent jamais le corps avec de l’eau". [i]
this serves them instead of bathing, for they never wash their bodies with water." [i]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
les modèles en verre se lavent mieux et demeurent transparents.
models made from glass are more easily washed and stay transparent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ils se lavent les mains après nous avoir serré la main".
they wash their hands after they shake hands with us" — josh wood (@woodenbeirut) september 29, 2013
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je sais seulement qu’ils voyagent, ne se lavent pas toujours, sont menteurs et portent une boucle í l’oreille.
i only know that they travel a lot, don’t wash very often, aren’t to be trusted, and wear earrings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: