Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nous ne pouvions pas signer.
we could not sign it.
Last Update: 2014-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
mais nous ne pouvions nous arrêter.
but we couldn't stop.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
nous ne pouvions pas l'atteindre.
we could not get at her.
Last Update: 2016-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nous ne pouvions pas nous permettre un tel gaspillage.
we could not afford such extravagance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nous ne pouvions pas faire moins.
we could do no less.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non, nous ne pouvions pas agir ainsi.
no, we could not act in this way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ces choses ne puissent pas nous aider.
the truth is that these things cannot help us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auparavant, nous ne pouvions pas le faire.
before, we simply could not do so.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nous ne pouvions pas dormir. nous causions à mi-voix.
we could not sleep, so we talked in low voices.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nous ne pouvions pas avoir de vie sociale.
daughter at home alone with my son.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
nous ne pouvions pas l'exprimer plus clairement.
"you're the power behind the canadian economy, let's share the energy!"
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nous ne pouvions pas négliger ces déclarations belliqueuses.
we could not ignore these belligerent declarations.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
nous ne pouvions pas soumettre de revendications aux tribunaux.
we could not pursue claims in court.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
c'était dommage que nous ne pouvions pas rencontré
it was a pity we couldn't met
Last Update: 2020-02-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
100) au sujet desquelles nous ne pouvions pas nous prononcer avec certitude.
these are labelled prescribed weeks/hours.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nous ne pouvions pas faire autrement, nous étions dans une misère extrême.
we could not do otherwise, for our need was extreme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
toutefois, nous ne pouvions pas y faire grand chose.
however, there was not much we could do about that.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
nous ne pouvions pas recourir aux services d’un avocat.
we could not hire a lawyer.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nous dormions dans nos vêtements, nous ne pouvions pas en changer.
we slept in our clothes; we couldn’t change.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nous ne pouvions pas nous permettre de doter les hélicoptères de l'équipement supplémentaire.
we could not afford the extra equipment on that helicopter.
Last Update: 2011-06-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: