Results for nuitamment translation from French to English

celui qui, nuitamment, martèle à notre porte
he who knocks on the door at midnight

il rejoint nuitamment nos rêves censurés de fugue et de fuite.
at night it joins our repressed dreams of run aways and of running away.

5:29 il en repartit nuitamment et l'on marcha jusqu'aux abords de la forteresse.
5:29 from whence he removed by night, and went till he came to the fortress.

ce départ tardif nous a contraint à voyager nuitamment pendant 13 heures et ce, pour arriver à kinshasa le mardi 22 juillet à 05 heures du matin.
this late departure made us travel by night for 13 hours, in order to arrive in kinshasa on tuesday 22nd july at 5 o’clock in the morning.

la peine est doublée si l'infraction est commise nuitamment ou en recourant à la violence, à la menace ou à toute autre forme de pression.
(2) the penalty shall be doubled for an offence committed at night or with the aid of force, threats or other interference. "

après quelques jours de ce régime, le cycle de la mise bas s'inverse, ce qui fait que le vêlage intervient de façon diurne et non pas nuitamment.
after a few days of using the method, the birthing cycle reverses, and the pregnant cows will calve during the daytime as opposed to during the nighttime.

l’helcom recommande notamment de sanctionner plus lourdement les violations délibérées que les infractions dues à la négligence, et d’interpréter les rejets effectués nuitamment comme des violations délibérées.
the criteria recommend that a higher fine should be imposed on intentional violations than on negligent violations, and that violation of discharge regulations at night may be interpreted as pointing to an intentional violation.

en définitive, les français ont pu quitter nuitamment la ville et s’enfuir au liban, tandis que les forces loyalistes sont entrées dans l’Émirat et que les combattants ont capitulé.
ultimately, the french were able to leave the city by night and fled to lebanon, while loyalist forces entered the emirate and the fighters surrendered.

après avoir traversé nuitamment la mer du nord en formation dispersée pour éviter les collisions, elle décrit des cercles au large de la côte norvégienne à un endroit prédéterminé marqué par des fusées éclairantes, puis attaque les convois au lever du soleil avant qu’ils pénètrent dans les fjords.
following that the squadron began attacking lighthouses in an effort to disrupt navigation on the treacherous coast during darkness; by the end of march they had extinguished 15.