Ask Google

Results for objectal translation from French to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

French

choix objectal

English

object choice

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

French

Chez le pervers, manque substantiellement le rapport objectal, la perception de l’autre comme personne.

English

The psychoanalyst, in the classic analysis, remains outside the patient’s view, in micropsychoanalysis he remains slightly to one side.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

La transformation est vue ainsi du côté simplement objectal. LUKACS pense que la réification trouve ses limites dans la conscience du prolétariat, en tant que critique de la marchandise.

English

It is necessary that these subjects, in their turn, see the world as a thing-able entity. Lukács, by contrast, believes that reification has its limits in the consciousness of the proletariat, through the critique of the commodity form.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

Ces sujets sont généralement très rationnels mais tout à fait irréalistes, du fait qu'ils opposent un déni formel à toute espèce d'attachement objectal.

English

These subjects are mainly very rational but completely unrealistic because they oppose a formal refusal to any form of object attachment.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

«Ce qu'il y a de mystérieux dans la forme-marchandise consiste donc simplement en ceci qu'elle renvoie aux hommes l'image du caractère social de leur propre travail comme étant [mais ça n'est pas!] le caractère objectal des produits de ce travail (…), qu'elle leur renvoie [illusoirement], par conséquent aussi l'image du rapport social des producteurs au travail d'ensemble comme étant un rapport social qui existerait en dehors d'eux, un rapport social d'objets. C'est par ce qui pro quo (5) que les produits du travail deviennent marchandises, choses sensibles - suprasensibles, choses sociales» (6).

English

«A commodity is therefore a mysterious thing, simply because in it the social character of men's labour appears to them as an objective character stamped upon the product of that labour; because the relation of the producers to the sum total of their own labour is presented to them as a social relation, existing not between themselves, but between the products of their labour, this is the reason why the products of labour become commodities, social things whose qualities are at the same time perceptible and imperceptible by the senses».

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

Le deuxième plan se dérobe quelque peu derrière le premier, mais ce n'est nullement avec le projet aérialiste de dérouter l'identification objectale, mais bien pour empêcher la gravitation de s'accuser par une indication trop vive de ce qui est le haut et de ce qui est le bas.

English

The background somehow hides from view behind the former, but it is not with the aerialist project to derail the objectal identification, but to prevent the gravitation to become more pronounced by a too-lively attraction of what is top and what is bottom.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

Toutefois, la tendance de la psychanalyse contemporaine a été de délaisser la première topique au profit de la seconde plus à même de représenter la relation objectale.

English

The new schema did not, however, attempt to replace the first schema of Unconscious, Conscious, Preconscious, but to augment it. Still the tendency in contemporary psychoanalysis has been to neglect the first schema in favour of the second in representing object relation.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

Les Equivalents produits entre 1923 et 1931 (FS,n°255-7) proposent sur un thème objectal minimal, des nuages, toute la topologie existentielle des enroulements et déroulements d’écheveaux de lumière qui est le sujet photographique de Stieglitz, en contraste par exemple avec les nuages de Coburn, qui viraient de l’intérieur d’eux-mêmes non sans menace (LP,62).

English

The Equivalents, produced between 1923 and 1931 (FS 255-7) offer, on a minimal theme of objects, clouds, the existential topology of coils and uncoils of tangles of light, Stieglitz’s photographical subject, in contrast with Coburn’s clouds, that would threateningly (LP, 60) curb from within their inside (LP, 62).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

Artiste objectal et performeur, Thomas Moor (* 1988) explore le thème de la distance et de la proximité entre sujet et objet, en se penchant plus spécifiquement sur les questions de la représentation, de la mise en scène, du pouvoir, des grammaires comportementales et du jeu.

English

The object and performance artist Thomas Moor (born 1988) investigates the theme of distance and proximity between subject and object, engaging with issues of representation, staging, power, the grammars of behaviour, and play.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

À travers sa navigation mêlant analyses théoriques et objectales, ce mémoire est l'occasion de mieux comprendre cet outil particulier pour mieux se le réapproprier.

English

This thesis, which combines theoretical analysis and examination of specific objects, is an attempt to gain a better understanding of this unusual artifact as a way of reappropriating it.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

Le sujet se tient à la limite de toutes les formes possibles de relations objectales.

English

Problematic, intolerable Contact. The subject stands on the border of all possible forms of object relations.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

La sublimation, comme la clinique le montre si souvent, est proche de la psychose, dans la mesure où la désexualisation et le retrait de la libido objectale qu'elle implique, risquent toujours de déboucher sur le vide de la psychose qui peut se définir, sous ce rapport et selon le mot de Michel FOUCAULT, comme "absence d'oeuvre"fn 39 .

English

Sublimation as it is proved so frequently in the clinic, is close to psychosis, in so far as the desexualization and the withdrawal of objectlibido involves always risks to end in the abyss (void) of psychosis, which from this point of vieuw may be defined according to Michel FOUCAULT, as an “absence of the creative activity”. (absence d'oeuvre") (40)

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

C’est pour cela que ses fenêtres sont massives, ses portes fermées, ses vitraux opaques, ses murs lézardés, ses parois et clôtures franchissables, afin que nous prenions conscience de notre moi, de notre solitude, de notre capacité à y remédier et à créer des liens. Au-delà de la référence architectonique objectales, Almodóvar va à la recherce d’une conceptualisation de l’espace.

English

And making use of this artistic dialectic; his windows are solid, his closed doors, his opaque show windows, his cracked walls, his walls and mud walls that you can go through, to become aware of ours I, of our solitude and our capacity to surpass it and to relate to us. Beyond the architectonic reference, Almodóvar goes after a conceptualization of the space.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

L'analyse dite objectale ou sociale a développé ses propres accents:

English

Objectal or social analysis has accents of its own :

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

Mais, à lire Peirce, logicien infiniment rusé, on croit apercevoir que cette confusion grave, et malencontreuse par exemple dans la théorie de la photographie, concorde avec une vision fondamentale où les choses sont à la fois indices (passifs, objectaux) et index (actifs, subjectaux) de leurs natures. Qu'on songe aux accointances de tout locuteur anglais, croyant ou athée, avec le divin, ou plutôt avec le surnaturel.

English

Still, when reading Peirce, an infinitely cunning logician, we glimpse at the fact that this grave confusion, which is worsened in the theory of photography for example, concords with a fundamental vision where things are both ‘indicium’ (passive, objectal) and index (active, subjectal) in their nature. (Emersons’s transcendentalism) We need only to think of the acquaintances of any English speaker, believer or secular, with the Divine, or rather with the supernatural.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

Son travail artistique lui a valu de recevoir lePrix national des Arts plastiques en 2002. Ses créations prennent vie par le biais de pratiques non objectales telles que la performance ou les installations.

English

Her artistic vision, which won her the National Plastic Arts Award (2002), advocates the channelling of her creations through non-objective practices such as performance or installations.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

Cette forme particulière du contact se rencontre chez les psychotiques et les hystériques mythomanes, du type BOVARY, incapables de nouer des relations objectales concrètes et génératrices de plaisir.

English

This specific form of contact one finds among the psychotics and hysterioid mythomaniacs (BOVARY) incompetent to establish concrete object relations as generators of pleasure.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

L'émancipation de l'homme est, plus fondamentalement, pour Marx, l'émancipation de la jouissance de sa forme "objectale".

English

The emancipation of man is, more fundamentally, for Marx, the emancipation of consumption from its fixation on objects.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Les adolescentes psychotiques se prostituaient lorsqu’elles étaient à l’apogée de leur psychose et elles étaient motivées par le désir de maintenir une certaine forme de relation objectale.

English

Psychotic adolescents were involved in prostitution at the height of psychosis and were motivated by a desire to maintain some form of object relationships (to avoid being overtaken by an ).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

Mais de quel fonctionnement vraiment minime ! Consistant dans le simple refus d'être quoi que ce soit de particulier ni d'objectal, en quoi pourtant elle s'objective.

English

But by what minimal functioning! One that consists in the simple refuse of being oneself anything particular or objectal, in what it is objectified.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK