Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tout ce secteur a cependant été envahi par une végétation luxuriante au cours des dernières années, occultant les anciens aménagements.
all this area, however, has been overrun with rich vegetation over the past few years, concealing the old landscaping components.
les chiffres que nous présentons témoignent des résultats à l’échelle de la province, occultant ainsi toute variation intraprovinciale.
the numbers are given at a provincial level, and thus mask any variation occurring at sub-provincial levels.
c' est précisément pour cette raison que le rapport a manqué une opportunité majeure en occultant complètement le mariage et la famille.
this is exactly why keeping marriage and family completely out of the picture in this report represents a lost opportunity.
la pièce isolante possédant un épaulement annulaire occultant toute la surface circulaire extrême du culot par rapport à la partie non recouverte de l'électrode.
the insulating part having an annular flange concealing the entire circular terminal surface of the shell relative to the uncovered part of the electrode.
etant donné que les questions cruciales tournent autour du contrôle territorial local, les stratégies les occultant ne peuvent avoir qu'un effet limité.
because the critical issues revolve around local territorial control, strategies which ignore this may be of only slight consequence.
ainsi, selon l'invention, on remplace un panneau vitré classique par un assemblage de deux panneaux, entre lesquels un occultant peut être déployé.
therefore, according to an embodiment of the invention, this replaces a conventional glazed panel by an assembly of two panels, between which an occulting means can be deployed.