From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bien que shickluna fût son principal client, oille obtenait, grâce à sa réputation, des contrats d’autres constructeurs locaux.
although shickluna was his largest customer, oille’s reputation had secured him contracts with other local shipbuilders.
entre 1868et1873, oille produisit les moteurs et les chaudières de sept bateaux à hélice construits par shickluna; la plupart de ces bâtiments servirent au commerce de la farine et du blé avec montréal.
between 1868 and 1873 oille supplied the engines and boilers for seven propellers built by shickluna, most of which were used in the flour and wheat trade with montreal.
en avril 1864, le city of toronto, navire de voyageurs jaugeant 615 tonneaux, fut mis en service à niagara; oille en avait construit non seulement la chaudière, mais aussi le moteur de 365 chevaux.
in april1864 the city of toronto, a 615-ton passenger ship, began operation at niagara; oille had not only provided the boiler but also the 365-horsepower engine.
l'inclinaison du chemin du roulement 48 induit une position préférentielle de la oille 50, puisque cette dernière tend à se placer au niveau du point le plus bas de ce chemin 48, c'est-à-dire à droite sur la figure 2.
the inclination of the runway 48 gives the ball 50 a preferred position, because this ball tends to locate itself at the lowermost point on this runway 48 , that is to say to the right in fig.