From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la protection de sécurité pour lacets de chaussures est un dispositif destiné à recouvrir et à retenir les lacets de chaussures afin d'empêcher un accrochage ou autre problème accidentel avec les lacets lorsque l'on porte des chaussures
the shoe lace safety guard is a device to cover and retain the shoe laces to prevent inadvertent snagging or other interference with the laces when wearing shoes
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
la protection de sécurité (1) pour lacets de chaussures est un dispositif destiné à recouvrir et à retenir les lacets (7) de chaussures afin d'empêcher un accrochage ou autre problème accidentel avec les lacets lorsque l'on porte des chaussures.
the shoe lace safety guard (1) is a device to cover and retain the shoe laces (7) to prevent inadvertent snagging or other interference with the laces when wearing shoes.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la protection de sécurité (1) pour lacets de chaussures est un dispositif destiné à recouvrir et à retenir les lacets (7) de chaussures afin d'empêcher un accrochage ou autre problème accidentel avec les lacets lorsque l'on porte des chaussures. un élément d'attache intérieur (2) est fixé par une languette (5) au lacet (7) de chaussure au niveau du lacet situé le plus bas, à l'opposé du point auquel sont attachés les lacets. les lacets de chaussures sont ensuite attachés par un noeud sur l'élément d'attache intérieur (2). un élément d'attache extérieur (4) fixé au niveau d'un pli (3) est ensuite replié sur l'élément d'attache intérieur (2) et retenu par une matière à boucles et à crochets (9) afin de couvrir et de retenir les lacets. l'élément d'attache extérieur (11) peut comporter une matière à boucles et à crochets (9) afin de permettre la fixation d'insignes, de réflecteurs et d'autres objets.
the shoe lace safety guard (1) is a device to cover and retain the shoe laces (7) to prevent inadvertent snagging or other interference with the laces when wearing shoes. an inner fastener element (2) is attached by a tab (5) to the shoe lace (7) at the furthest lace away from the point at which the laces are tied. the shoe laces are then tied by a bow over the inner fastener element (2). an outer fastener element (4) attached at a fold (3) is then folded over onto the inner fastener element (2) and retained by a hook and loop material (9) to cover and retain the laces. the outer fastener element (11) may have hook and loop material (9) to allow attachment of emblems, reflectors and other objects.
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
