From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'invention concerne un convoyeur à vis qui comporte une première spire de vis (11) pivotant autour d'un premier axe à l'intérieur d'un premier tube (12) en direction d'une extrémité du premier tube, une partie du premier tube adjacente à ladite extrémité formant un angle s'éloignant du premier axe pour alimenter la substance transportée par la première spire selon un certain angle par rapport au premier axe. la partie de la première spire de vis adjacente à l'extrémité est réglée pour avoir tendance à projeter la substance transportée par la première spire radialement/tangentiellement depuis le premier axe dans la partie angulaire (16) du premier tube. la premier tube (12) peut alimenter la substance transportée dans un second tube (14) s'étendant selon un certain angle par rapport au premier tube, la substance étant transportée le long du second tube par une seconde spire de vis (13) pivotant autour d'un second axe à l'intérieur du second tube. sinon, la partie angulaire du premier tube est évasée radialement vers l'extérieur (14a) pour alimenter la substance, sous la forme d'orgettes moissonnées, dans une batteuse (21) d'une moissonneuse-batteuse (20).
an auger conveyor has a first auger flight (11) rotating about a first axis within a first tube (12) towards an end of the first tube, part of the first tube adjacent to said end being angled away from the first axis. the first tube (12) may feed the conveyed material into a second tube (14) extending at an angle to the first tube, the material being conveyed along the second tube by a second auger flight (13) rotating about a second axis within the second tube. alternatively, the angle part of the first tube is flared radially outwardly to feed material, in the form of harvested tailings, into a rethreshing housing of a combine harvester rethreshing device.