Results for overspray translation from French to English

pratiquement pas d'overspray.
almost no overspray!

11. excédent de vaporisation (" overspray ")
11. overspray

système d'absorption d'overspray
system for absorb spray overflow

la technique traditionnelle a assuré pour des overspray coûteux.
the conventional spraying technology provided for expensive overspray.

overspray :toléré au niveau des barres, des angles et des entretoises
overspray tolerated in the area of bars, angels and bridges

la fonction overspray pour la gestion des enrées et sorties de trajectoires permet de réduire significativement la consommation de peinture.
overspray function to manage entry and exit of trajectories makes it possible to significantly reduce paint consumption.

l'utilisation d'un sur-revêtement, dit "overspray", peut ainsi être évité.
the use of what is known as an overspray can thus be avoided.

l'overspray qui se forme dans les cabines de peinture lors du laquage de surfaces au pistolet ainsi que les vapeurs de solvant libérées sont susceptibles deformer une
the overspray generated in paint spray bays and the solvent vapours releasedmay give rise to explosive atmospheres when mixed with air.

ces 3 essais ont été réalisés sur la ligne industrielle décrite précédemment (tirée de verre de 20 tonnes par jour, sans overspray).
these three tests were run on the industrial line previously described (drawn from 20-ton glass per day, without overspray).

l'overspray qui se forme dans les cabines de peinture lors du laquage de surfaces au pistolet ainsi que les vapeurs de solvant libérées sont susceptibles de former une atmosphère explosive avec l'air.
the overspray generated in paint spray bays and the solvent vapours released may give rise to explosive atmospheres when mixed with air.

la présente invention concerne un dispositif (1) de dépôt de l'excès de pulvérisation (overspray) de peinture pour les séparer de l'air de cabines de peinture chargé d'un excès de projection de peinture. le dispositif présente au moins un élément de dépôt (4) contenu dans un boîtier (2), dont la surface est électriquement conductrice et reliée à un pôle d'une source de haute-tension (14). un ensemble électrode (12) est associé à l'élément de dépôt (4) et relié à l'autre pôle de la source de haute tension (14). on fait passer l'air de cabine sur l'élément de dépôt (4) et l'ensemble électrode (12) de sorte que les particules d'excès de pulvérisation sont ionisées et déposées à la surface de l'élément de dépôt (4). l'élément de dépôt (4) est mis en mouvement de façon continue ou intermittente, un dispositif de retrait (10) débarrassant la surface de l'élément de dépôt (4) de l'excès de pulvérisation qui la recouvre. cet excès de pulvérisation peut alors être évacué par un dispositif d'acheminement (3) approprié pour être éliminé ou réutilisé.
a device (1) for separating paint overspray from the air of painting cubicles that is laden with overspray has in a housing (2) at least one separating element (4), the surface of which is electrically conductive and is connected to one terminal of a high-voltage source (14). the separating element (4) is assigned an electrode arrangement (12), which is connected to the other terminal of the high-voltage source (14). the air of the cubicle is made to flow past the separating element (4) and the electrode arrangement (12) in such a way that the overspray particles are colonized and deposited on the surface of the separating element (4). the separating element (4) is moved continuously or intermittently, wherein a wiping device (10) wipes off the overspray that is on the surface of the separating element (4). this can then be carried away by a suitable transporting device (3) for disposal or re-use.