From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
»=== Études stratigraphiques ===selon une étude stratigraphique des cendres publiée en 1982 par sigurdsson, cashdollar et , l'éruption du vésuve s'est déroulée en deux phases en 79 : une éruption plinienne, qui dura de dix-huit à vingt heures et fit pleuvoir, au sud du cône, des ponces qui s'accumulèrent pour atteindre une épaisseur de à pompéi ; une coulée pyroclastique ou nuée ardente (phase péléenne), qui s'étendit surtout vers l'ouest et le nord-ouest pour atteindre misène.
=== stratigraphic studies ===according to a stratigraphic study (a study of the layers of ash) by sigurdsson, cashdollar, and sparks, published in 1982, and now a standard reference, the eruption of vesuvius of ad 79 unfolded in two phases: a plinian eruption that lasted eighteen to twenty hours and produced a rain of pumice southward of the cone that built up to depths of at pompeii, followed by a pyroclastic flow or "nuée ardente" in the second, peléan phase that reached as far as misenum but was concentrated to the west and northwest.
