Results for panarabisme translation from French to English

panarabisme
pan-arabism

le retour du panarabisme
the return of pan-arabism

réveil de la turquie et déclin du panarabisme
turkey’s rise and the decline of pan-arabism

la guerre de 1967 a donné le coup de grâce au panarabisme laïque qui était déjà moribond.
the 1967 war dealt the coup de grace to secular pan-arabism, already in its death throes.

un autre changement implicite de la stratégie de sadate fut de maintenir l’Égypte à distance du panarabisme.
another shift implicit in sadat’s strategy was to keep egypt at a distance from pan-arabism.

l’arme principale dans ce conflit semble consister à instrumentaliser l’islam politique extrémiste contre le panarabisme politique.
the main weapon in the conflict seems to involve pitting political pan-arabism against extremist political islam.

mais en réponse à ces nouvelles divisions, un réveil arabe s'est produit, né du panarabisme et du soutien de la palestine.
but, in response to these new divisions, an arab awakening – shaped by pan-arabism and support for palestine – was occurring.

unité arabe et intérêts libyens se confondent ainsi souvent, car kadhafi se veut le champion du panarabisme après nasser et présente sa politique extérieure comme un instrument de cette unité.
arab unity and libyan interests thus often merge, since gaddafi sees himself as the champion of pan-arabism after nasser and presents his foreign policy as an instrument of that unity.

fervent artisan de la paix, le roi hussein s'est illustré pendant presque cinq décennies à la fois par son panarabisme et par sa propension à promouvoir le dialogue et la concertation malgré un environnement souvent peu favorable.
a dedicated architect of peace, king hussein distinguished himself throughout almost five decades by his pan-arabism and his talent for promoting dialogue and cooperation despite an often less-than-conducive environment.

pour le panarabisme, c'est le passé de la race arabe qu'il y a lieu de faire connaître aux jeunes, et non celui de la terre sur laquelle ils vivent.
it is worth noting that the tendency to eliminate research on the past of the amazighs prior to their conversion to islam has been strengthening year after year. indeed, in the eyes of the theorists of arab nationalism, history is what has a link with the "arab race." therefore, they recommended writing the history of the race not of the land.

le mot « panarabisme », par exemple, a été créé en réaction contre l’imposition de frontières nationales par les forces coloniales au xixe siècle et au début du xxe.
for example, the term "pan-arabism" emerged as a reaction against the imposition of territorial borders by colonial powers in the 19th and early 20th centuries.

cette évolution est très importante pour l'egypte. c'est là qu'il faut chercher une des raisons profondes de ses ambitions "panarabistes", au moment où la fracture entre panarabisme et panislamisme tend à s'accroître.
this development is very important for egypt: it is here that is to be found one of the deep-seated reasons for egypt's panarabist ambitions, at a time when the split between pan-arabism and pan-islamism is tending to grow wider.