Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je me soucie de cela.
i am concerned about this.
Last Update: 2012-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pensez-vous que je me soucie
do you think i care
Last Update: 2023-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je me soucie de tout le monde
i care about everyone
Last Update: 2017-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non, je me soucie de la communauté !
no, i care about the community!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
parce que je me promène dans de nouvelles chaussures maintenant
"cause i'm walking in new shoes now
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mais quand je me soucie de mai coeur
but when i care with may heart
Last Update: 2023-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je me permets de ne pas partager cet avis.
i beg to differ.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
je me devais donc de ne pas vous décevoir!
i couldn't disappoint you !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je me permets de ne pas être d'accord.
i respectfully disagree.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
je ne veux pas que tu en consommes, parce que je t’aime et je me soucie de ce qui t’arrive.
i don’t want you using it because i love you and i care what happens to you.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je suis attristé parce que je me souviens du passé.
i am saddened because i remember.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je me permets de ne pas être d'accord avec lui.
i beg to disagree with him.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
je me lave parce que je me sens sale à l'intérieur.
washing myself because i felt dirty inside;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il demeure cependant une expérience que je me serai voulu de ne pas avoir tentée...
still, it's an experience i would have regretted not to have tried...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j' ai demandé la parole, parce que je suis évidemment mécontente de ne pas obtenir de réponse à ma question.
i asked to speak because naturally enough i find it extremely dissatisfactory not to have my question answered.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
je ne me soucie de rien./je me fiche de rien./tout m'est indifférent
i don't care about anything.
Last Update: 2023-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en tant que canadien, je me soucie de tout le canada, d'un océan à l'autre.
as a canadian i care about this country from sea to sea.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je t’aime et tu me manque;je me soucie de toi et je ne veux pas que tu sois dépassé par la situation.
i care about you, and i don’t want to see you getting in over your head.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'émotion me gagne à présent parce que je me rends compte à quel point ce serait affreux de ne pas avoir allah swt dans ma vie.
i'm starting to get a little bit emotional now because i just know how awful it would be to not have allah swt in my life.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je me sens souvent coupable de ne pas avoir assez de temps pour faire tout ce que je voudrais.
i often feel guilty because i can't make time for everything i want to
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: