Results for pataras translation from French to English

pataras
backstay

le bergström-rigg n'a pas pataras.
the bergström-rigg has no backstay.

ralingue chute arrière grand-voile pataras
luff leech mainsail backstay

mât, bôme et gréement tout carbone, pas de pataras ou de bastaques.
full carbon mast, boom and rigging, no backstay, no runners.

enfin, l'absence de pataras permet de porter une grand-voile à corne.
and the lack of a backstay allows for a square top mainsail.

les cadènes sont des plaques de métal très solides qui procurent un bon ancrage pour l’étai, le pataras et les haubans.
at the point where the shrouds meet the deck, very substantial anchor points, called chainplates, are provided.

le fait de prendre le pataras permet d'aplatir le guindant dans la partie centrale de la voile et d'ouvrir la chute de la voile.
can plan and make a coastal passage, taking account of relevant navigational hazards and limitations imposed by the type of boat and the strength of the crew

· il est impossible d’avoir un pataras fixe avec une grand voile à corne, d’où la nécessité de bastaques qui compliquent les manœuvres,
· it is impossible to have a standing backstay with a square head sail, then one must use some running backstays which complicate the manoeuvres,

1 nous nous embarquâmes, après nous être séparés d'eux, et nous allâmes directement à cos, le lendemain à rhodes, et de là à patara.
1 and it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto coos, and the day following unto rhodes, and from thence unto patara: