Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lors du versement de la première subvention en 1899, quatorze peintures furent acquises en plus de deux tableaux de scrutin.
when the grant was first exercised in 1899, fourteen paintings were purchased in addition to the two ballot pictures.
les caractéristiques des dispersions et celles des peintures obtenues selon les exemples 3 à 5 sont répertoriées dans les tableaux 4 et 5.
the characteristics of the dispersions and those of the paints obtained according to examples 3 to are reported in tables 4 and 5.
la même peine s'applique à quiconque publie, vend, diffuse ou expose des peintures, tableaux, dessins ou autres représentations qui portent atteinte à la décence.
everyone who prints, sells, distributes or exhibits illustrations, drawings or likenesses or other items that are offensive to decency shall be liable to the above penalties.
on peut ainsi admirer des trésors nationaux tels des retables, des tableaux votifs, des sculptures de bois, des peintures et gravures.
visitors can admire national treasures which include votive scenes, wood carvings, paintings, and engravings. two canvases in particular merit mention:
ses tableaux se distinguent par leur intensité, et sa peinture évolue en gardant une dominance de lumière et d'énergie.
her paintings are distinguished by their intensity and her painting has evolved while maintaining a dominance of light and energy.
cet artiste fit non seulement des tableaux de chevalet, mais encore des peintures murales dans des églises de kiev et de saint-pétersbourg.
he created not only easel paintings, but also church murals in kiev and st. petersburg.
tableaux et peintures, autres que ceux de la catégorie 4ou 5, faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières [1]
pictures and paintings, other than those included in category 4 or 5, executed entirely by hand in any medium and on any material [1]