From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les apex floraux des plants ayant reçu en traitement photopériodique ont été disséqués, colorés et observés au microscope à dissection.
floral apices of photoperiodically induced plants were dissected, stained, and observed under a dissecting microscope.
les résultats indiquent que la régulation photopériodique de la fonction hypothalamique des moutons est impliquée via des moyens directs ou indépendants des stéroides.
data indicate that photoperiodic regulation of hypothalamic function of rams is in part via direct or steroid-independent means.
durant la phase de développement du grain dans le traitement photopériodique de 24 h, le tec de la feuille étendard présente deux plateaux.
during the grain development phase in the 24-h treatment, two plateaus were observed in cer of the flag leaf.
les modifications structurales dans l'apex de la tige de plantes de streptocarpus nobilis sous l'induction photopériodique ont été étudiées.
the structural changes in the shoot apex of plants of streptocarpus nobilis under photoperiodic induction were studied.
les semis témoins ont débourré plus tard et aoûté plus tôt, les semis issus du traitement photopériodique dynamique les imitant de plus près que ceux issus du traitement passif.
control seedlings flushed later and set bud sooner. dynamic treatment seedlings' bud set phenology was nearest to that of controls.
l'auteur a étudié l'adaptation photopériodique et la morphologie de plants obtenus de fruits de xanthium strumarium récoltés en nature en australie.
seedlings derived from field-collected burs from australia were tested for photoperiodic adaptation and morphologies.
la diversité photopériodique à l'intérieur du complexe morphologique indigène, strumarium, est relativement pauvre et comprend surtout une exigence pour des nuits inférieures à 8 h.
photoperiodic diversity within the indigenous morphological complex, strumarium, is relatively restricted, including night requirements primarily less than 8 h.
bien que leur reproduction se soit avérée indépendante de la photopériode, les campagnols femelles enregistraient tout de même l'information photopériodique et le développement de leur pelage était favorisé par une photopériode courte.
although reproductive function appears to be uncoupled from photoperiodic regulation, female prairie voles processed photoperiodic information; pelage development was enhanced among short-day females.
en conclusion, l'élongation de la tige, suite à l'induction photopériodique, pourrait être en partie sous la médiation des niveaux endogènes d'ags.
it was concluded that photoperiodically induced stem elongation could be partially mediated through endogenous levels of gas.
cependant, l'horloge photopériodique qui déclenche la diapause montre beaucoup plus de précision que celle qui la termine, ce qui reflète les conséquences de l'environnement plus graves en automne qu'au printemps d'une mauvaise orientation du développement.
but, the photoperiodic clock monitoring diapause decisions is several times as accurate during initiation as in termination, reflecting the more drastic environmental consequences of development misdirection in the fall than in the spring.