Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cette formation portera sur les communications entre le poste de pilotage et la cabine et comprendra des scénarios d'incendie en vol.
the training will focus on communications between the flight deck and cabin, and will include in-flight fire scenarios.
en formation au pilotage, la formation axée sur les scénarios peut aider à développer ces critères utiles dans l’inconscient des élèves-pilotes.
in aviation instruction, scenario-based training (sbt) can help develop these useful criteria in our student's unconscious.
en dernièreinstance, les scénarios appartiennent à l’organisation tout entière, et non seulement au groupede pilotage ou à l’équipe chargée des scénarios.
eventually the whole organisation, rather than a leadinggroup or scenarios team, should claim the ownership of the scenarios.
un pilotage à distance de chacun des lots du bâtiment– éclairage, chauffage, sécurité, ascenseurs, communication – grâce à des scénarios prédéfinis.
remote monitoring of all building functions – lighting, heating, security, elevators, communications – based on predefined scenarios
• «les scénarios seraient d’une grande utilité pour les groupes de pilotage du secteur, quipourraient ainsi anticiper les règles du jeu.»
• ‘the scenarios would be useful for individual steering groups within the industry. theywould help you keep ahead of the game.’