Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
près de tout, loin de rien
next to everything, far from nothing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tout près de toi, loin de lui
it's all just a big surprise
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de près et de loin
up close and far away
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vu de près, vu de loin
scenes from near and far
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vision de loin et de près.
vision de loin et de près.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les lettres de loin de lénine
lenin’s letters from afar
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de près, de loin tu me tiens
from near and far, you hold onto me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jolie de loin mais loin de jolie
away from pretty but pretty from far away
Last Update: 2024-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
tu es près de leur bouche, mais très loin de leur cœur.
you are always on their lips but far from their hearts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
◦ unifocales (vue de loin ou de près)
◦ unifocal (distance or near vision)
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
qui doit être assis près/loin de qui ?
who shall be seated close to or far from whom?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d’être près de la nature, loin de l’agitation citadine
to be near the nature, far from the city excitement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comme la station de pompage sera construite près de la route, très loin de la plaine inondable,
as the pumphouse will be sited near the highway at a considerable distance from the river flood plain, no adverse effects to the water quality of the chemainus river are anticipated.