Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce qui caractérise la technique utilisée par le centre s c'est la sortie massive sur l'im primante de près de 7oo références, ce qui a demandé quelque 5 heures de tri manuel pour fournir finalement i5 articles pertinents.
the striking differences between centres v andi were the amount of printout, less than 200 and almost 600 references respectively, and the overall search time - half an hour for centre y , over seven hours for centre s .
les négociations et les marchandages en coulisses, les intérêts purement nationaux primant les intérêts européens, ainsi que les menaces de veto en ont déterminé la conclusion.
its conclusion was determined by negotiations and haggling behind the scenes, with nations ' own interests being played off against the european interest, and threats of vetoes being used.