From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le convertisseur 31 permet ainsi de changer facilement le type de fabrication en introduisant simplement un facteur de proportionalité.
converter 31 thus makes it possible to easily change the manufacturing type by simply introducing a factor of proportionality.
15 800 mg et 1000 mg, l'écart par rapport à la proportionalité de la dose est moins prononcé.
between 800mg and 1,000mg dose levels, the deviation from doseproportionality is less pronounced.
il est clair que les discours de haine sont plus que conformes aux critères de protection d’un intérêt légitime et de proportionalité.
it is clear that prohibiting hate speech easily passes the tests of protecting a legitimate interest and proportionality.
l’introduction de la proportionalité a cependant permis à la nouvelle opposition d’obtenir trois sièges au conseil.
the introduction of proportionality nevertheless enabled the new opposition to obtain three seats in the council.
À la lumière de cette analyse, la validité globale de la proportionalité constante suscite des doutes quant à son application aux premiers stades biologiques des poissons.
in light of this discussion, the overall validity of constant proportionality becomes suspect when applied to the early life history stages of fishes.
en variante, dans le cas où le volume de liquide de lavage est maintenu proportionnel à la charge du panier, on pourra agir sur le coefficient de proportionalité pour modifier ce volume.
in a modified embodiment, the quantity of the washing liquid is maintained proportional to the mass of the basket load, in which case the coefficient of proportionality may be changed to modify this quantity.
i. pour améliorer l'évaluation de la proportionalité de toute action réglementaire future dans le domaine des communications commerciales, la commission propose une méthode.
i. to improve the proportionality assessment of any future regulatory action in the field of commercial communications, the commission proposes a methodology.
a cette fin, et en conformité avec les articles 12, 30 et 95 du traité cee, la commission a assuré et continuera à assurer que les autorités douanières respectent les principes de nondiscrimination et de proportionalité.
to this end and in accordance with articles 12, 30 and 95 of the eec-treaty, the commission has ensured and will continue to ensure that the customs authorities observe the principles of non discrimination and proportionality.
circuit de commande de déviation automatique selon la revendication 1, où ledit moyen servant à faire varier ladite proportionalité de ladite déviation du précurseur de la porteuse radio comprend en outre un moyen servant à comparer ledit échantillon de la première différence avec ledit échantillon de la deuxième différence.
an automatic deviation control circuit in accordance with claim 1 wherein said means for varying said proportionality of said radio carrier precursor deviation further comprises means for comparing said first difference sample to said second difference sample.
il est à noter que la réactivité importante du métakaolin permet d'atteindre rapidement des limites de proportionalité convena bles (telles que définies dans la norme bs 6432 de 1984).
applicant further notes that the considerable reactivity of the metakaolin makes it possible to quickly reach the suitable limits of proportionality (as defined in the standard bs 6432 of 1984).
des pouzzolanes classiques, du type cendres volantes, sont beaucoup plus lentes à réagir ce qui est nuisible aux propriétés à court terme et, en particulier, à la limite de proportionalité qui sert en effet de base au dimensionnement des produits à base de ciment.
standard pozzolans of the fly ash type are much slower to react, which is not only harmful to the short-term properties of this material but also to the limit of proportionality which actually serves as a basis for the dimensioning of the cement-based products.