Results for quant à lui translation from French to English

l'emploi permanent repose quant lui sur une valuation du promoteur.
permanent employment is based on the promoter assessment.

le mobilier de bureau quant lui est fabriqué à partir de teck recyclé.
the office furniture is also made of recycled teak.

le second livret élémentaire comportera quant lui 38 pages numérotées de la page 33 à la page 70.
the second elementary booklet will contain 38 pages numbered from page 33 to page 70 .

le logiciel d'analyse des donn�es quant � lui inclut les programmes suivants�:
the data analysis software includes the following programs:

le recyclage des gaz d'échappement est, quant lui, réalisé lors des phases d'accélération et stabilisées.
recycling of the exhaust gases is, per se, done during stabilized acceleration phases.

« c’est fantastique de voir sa progression qui résulte directement de ses efforts, indique quant lui harold boivin, enseignant.
“it’s amazing to see how much she has progressed and this can be directly attributed to her efforts,” says teacher harold boivin. “i consider her as a model in terms of perseverance and determination.”

l'amendement 5 quant � lui prévoit une augmentation de 18� millions � 36� millions d'euros.
the commissioner has already said that amendment no 5 is the real sticking point.

le format vectoriel ou eps (encapsulated postscript) est, quant lui, particulièrement adapté aux programmes de prépresse et d’édition.
the vector format or eps (encapsulated postscript) is best suited to prepress programmes for publishing.

le fnuap a, quant lui, soutenu des activités de prévention du vih/sida dans plus de 131 pays, dont 22 projets s'adressant expressément aux femmes.
unfpa has also supported hiv/aids prevention activities in over 131 countries, with 22 of such activities specifically targeting women.

le disque est fabriqué par coulée ou par poinçonnage d'une ébauche se présentant sous forme pleine ou de tôle, l'assemblage du disque à la jante étant quant lui effectué par insertion sous pression puis par soudure
the wheel disc is produced by casting or stamping from a solid or sheet blank. the disc and rim are fitted together by pressing and subsequent welding

le disque est fabriqué par coulée ou par poinçonnage d'une ébauche se présentant sous forme pleine ou de tôle, l'assemblage du disque à la jante étant quant lui effectué par insertion sous pression puis par soudure.
the wheel disc is produced by casting or stamping from a solid or sheet blank. the disc and rim are fitted together by pressing and subsequent welding.

le bobinage de détection 10 est quant lui à formé d'une succession de spires enroulées autour du premier noyau 2 et du deuxième noyau 4, les spires passant alternativement dans un plan situé au dessus des deux noyaux 2 et 4 puis dans un autre plan situé au dessous des deux noyaux 2 et 4.
the detection coil 10 is formed of a succession of turns wound around the first core 2 and the second core 4 , the turns passing alternately in a plane located above the two cores 2 and 4 then in another plane located below the two cores 2 and 4 .

cette invention concerne un procédé de production de roues en alliage léger, lequel procédé consiste à préparer une jante à partir d'un profil obtenu par l'extrusion d'une ébauche initiale. le profil est ensuite cintré en un anneau et soudé au niveau de la jonction. on procède ensuite à la fabrication d'un disque, puis à l'assemblage et à la fixation de ce dernier avec la jante. en fonction du degré d'homogénéité de la structure du matériau et des qualités physiques et mécaniques souhaités du profil, ce dernier est obtenu par extrusion d'une ébauche préalablement chauffée, ceci en l'absence de résistance exercée par des forces de friction et en présence de forces de compression régulables s'exerçant sur les couches de surface de l'article, et en choisissant les modes de chauffage de l'article et du conteneur ainsi que le mode cinétique de déplacement du conteneur et de la matrice. afin d'obtenir un profil qui possède de meilleures caractéristiques physiques et mécaniques, ainsi qu'une structure homogène sans cristallisation importante des rebords ni rétrécissement lors du traitement mécanique, l'extrusion se fait dans des conditions où s'exercent des forces de friction active selon un procédé d'extrusion assisté par friction. le profil est cintré en un anneau sur des machines de cintrage de profil, puis soudé au niveau de la jonction, la jante ainsi obtenue étant ensuite corrigée. le disque est fabriqué par coulée ou par poinçonnage d'une ébauche se présentant sous forme pleine ou de tôle, l'assemblage du disque à la jante étant quant lui effectué par insertion sous pression puis par soudure.
the proposed method of producing light alloy wheels involves producing the wheel rim from a shaped section obtained by extrusion of an initial blank. the section is bent into a ring and butt-welded. a wheel disc is then fitted and joined to the rim. depending on the desired degree of homogeneity in the structure of the material and the physical and mechanical characteristics of the section, the latter is produced by extrusion of a pre-heated blank in the absence of resisting friction or in the presence of regulated compression forces in the surface layers of the article by selecting the appropriate heating regime for the article and capsule and the appropriate kinematic regime of movement of the capsule and die. in order to obtain a section with a homogeneous structure free of coarse crystalline borders and shrinkage under mechanical treatment and enhanced physical and mechanical characteristics, extrusion is carried out by the method of friction-assisted extrusion. the section is bent into a wheel on section bending machines and after butt-welding the rim is corrected. the wheel disc is produced by casting or stamping from a solid or sheet blank. the disc and rim are fitted together by pressing and subsequent welding.