From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il aurait fait mettre des boutons en laiton sur le gilet queue de pie pour empêcher ses hommes de se moucher dans leurs manches.
he/it would have made put buttons made of brass on the vest coattail to stop his/her/its men from blowing in their sleeves.