From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
john meares, un quirataire de ces navires, signale la saisie à son gouvernement dans son mémoire du 30 avril 1790.
john meares, part owner of these ships, reported the seizure to his government in his memorial of 30 april 1790.
la quote-part du dépôt de garantie constitué par cil auprès de chaque société quirataire en garantie de sa bonne gestion de la copropriété.
the share of cil’s deposit of guarantee set up with each joint-ownership company as security for its sound management of the joint ownership.
les investisseurs exercent leurs droits dans le cadre de l’assemblée générale des copropriétaires, où chaque quirataire a un droit de vote proportionnel à sa part de copropriété.
the investors exercise their rights at the general meeting of joint owners where each shareholder has voting rights proportional to his share in the joint-ownership.
en effet, aux termes de leurs contrats d’investissement, chaque société quirataire est dirigée par deux co-gérants qui sont en fait des cadres de la banque.
under the terms of their investment contracts, each joint-ownership company is headed by two joint managers who are actually bank executives.
ainsi, il ressort des documents d’informations soumis par les promoteurs du projet «le levant» à la commission des opérations de bourse (cob) que les associés «… réinvestiront en théorie la quasi-totalité de leurs économies d’impôt, en souscrivant à des augmentations de capital annuelles des sociétés quirataires.
according to the background documents submitted by the le levant project promoters to france’s commission des opérations de bourse (cob, stock exchange committee), the shareholders would ‘… in theory reinvest practically the whole of their tax savings by subscribing to the joint-ownership companies’ annual capital increases.
