Results for quittai translation from French to English

je quittai mes études.
i left my studies.

que je quittai la véridique voie.
the point where i abandoned the true path.

plus tard, je quittai la ville.
the map of the city that i carried in my head had to be fundamentally emended.

malgré moi, je quittai ma stalle.
i rose from my seat.

je quittai la table à sept heures.
full of anxiety, i ate little. i left the table at seven o'clock.

quand de la vérité je quittai le sentier.
but when i found myself at the foot of a hill,

je quittai l'autoroute et allumai la radio.
i turned off the highway and flipped on the radio.

je le quittai et montai sur la plate-forme.
i left him and climbed onto the platform.

je ne les quittai plus - du moins, j'essayai...
i never left them then, at least i tried not to...

je quittai la station d’essence à 130 km/h.
i left the gas stop and sailed down the highway at 130 km/h.

le lendemain, je quittai marsh-end pour aller à morton.
the next day i left marsh end for morton.

je quittai la salle d'audience et le centre de gouvernement.
i left the court room and the government center.

le soir du même jour, je me mis en selle et je quittai la région.
on the evening of the same day, i got back into the saddle and left the region.

deux ans plus tard, je quittai iwakuni, toujours sans avoir lu mes manuels.
two years later, i left iwakuni with my textbooks still unread.

alors seulement, transporté de joie, je quittai ma place pour rentrer chez moi.
i watched the scene during the next twenty minutes, as the vast hall slowly emptied itself, and only then did i leave the platform, a happy man, and made my way home.

je le quittai comme ivre, me sentant plus élevé et appartenant désormais à une classe plus noble.
i dissolved into tears, kissed my father's hand countless times and i felt elevated, now belonging to a higher, nobler class of mankind.

je quittai donc sir henry, non sans remords de conscience, et me mis en route pour ma nouvelle enquête.
i left sir henry behind, therefore, not without some prickings of conscience, and drove off upon my new quest.

je quittai ma couche de granit et j'allai jouir du magnifique spectacle qui se développait à mes regards.
i rose from my granite bed and went out to enjoy the magnificent spectacle that lay unrolled before me.

je compris qu'il me faudrait passer la nuit dans ce lieu et je quittai la tente pour prendre l'air.
i understood that a night halt could not be avoided and went out into the fresh air.

bientôt après, mme reed devint plus calme, et tomba dans une sorte d'assoupissement; je la quittai.
soon after, mrs. reed grew more composed, and sank into a dozing state. i then left her.