Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ceci pour encourager leurs enfants à travailler d'arrache-pied :
böylece çocuklarını daha çok çalışmaya teşvik ediyorlar.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
on arrache l`orphelin à la mamelle, on prend des gages sur le pauvre.
düşkünün bebeği rehin alınıyor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la nuit me perce et m`arrache les os, la douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,
beni kemiren acılar hiç durmuyor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
or, comme on arrache l`ivraie et qu`on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.
‹‹deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
le vent d`orient l`emporte, et il s`en va; il l`arrache violemment de sa demeure.
yerinden silip süpürür.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nos techniciens ont travaillé d'arrache-pied pour mettre au point des moyens différents de prévenir l'utilisation abusive de nos systèmes, sans devoir conserver les adresses ip de nos utilisateurs légitimes.
teknisyenlerimiz, normal kullanıcılarımızın ip adreslerini kaydetmeye gerek kalmaksızın, sistemlerimizin kötüye kullanılmasını engellemeye yarayan alternatif araçlar geliştirmek için çok çalıştı.
Last Update: 2012-12-10
Usage Frequency: 1
Quality: