From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les demi-planchettes 1 sont en premier lieu soumises à une opération de rainurage longitudinal dans une rainureuse 2.
the half small boards 1 are first submitted to an operation of longitudinal grooving by means of a grooving machine 2.
rainureuse selon une des revendications 2 à 4, caractérisée en ce que le bras de verrouillage (28) est réalisé en acier à ressorts.
device according to one of claims 2 to 4, characterised in that the locking arm (28) is made of spring steel.
machine-outil selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que cette machine est une rainureuse et les positions de réglage sont associées à différentes profondeurs de coupes.
portable power tool according to one of the preceding claims, characterized in that it is designed as a router and the setting positions can be assigned to a specific cutting depth.
rainureuse selon revendication 4 caractérisé en ce que les saillies (80) sont des crochets s'encliquetant dans les logements (82, 84)
a joint cutter according to claim 4, characterized in that the projections (80) are hooks that enter into detent in the receptacles (82, 84)
l'invention concerne une machine de finition de livres brochés comprenant une assembleuse, une rogneuse de couverture (comprenant éventuellement une rainureuse) une découpeuse de colle, et une relieuse
the invention teaches a paperback book-finishing apparatus comprising a collator, a cover trimmer (with optional scorer), a glue cutter, and a binder
description des produits scies À bois À refendre (sans bords); scies À bois radiales autres que 14 po (355 mm) de diamÈtre; scies À bois d'Établi autres que de 8 po (200 mm) de diamÈtre; double scies À bois À dos pour ÉbÉnistes; scies À bois À dÉcouper Électriques, pied de dent infÉrieur À 19 po (485 mm) ou supÉrieur À 24 po ou (610,mm); scies À bois pour ÉlÉments de ferme; scies À dÉcouper autres que 4 po de diamÈtre ou 2 1/2" x 7"; fraises et scies; raboteuses À bois, une face, infÉrieure À 10 po (250 mm) et supÉrieure À 36 po (915 mm) de largeur; raboteuses À bois, quatre faces; toupies À bois de prÉcision autre que toupies de 18 po (460 mm) gorge; toupies À bois de reproduction; machines À faire les chevilles (mÈche supÉrieure À 1 1/4 po ou 32 mm et moteur supÉrieur À 1 c.v.); tours d'ateliers et collecteurs de dÉbris; machines À fabriquer des moulures de bois, supÉrieures À 7 po (175 mm) ou plus de 5 tÈtes, ou avec tÊte universelle, ou taux d'alimentation supÉrieure À 60 pieds À la minute (18,3 m/minute); rainureuses de montures de lunettes en plastique; fraises dentaires; ponceuses À bois À bande. de plus de 6 po (150 mm) de large; ponceuses À bois combinÉes, horizontales et/ou verticales, avec bande de plus de 6 po (150 mm) de large; ponceuses À bois À courroie de plus de 100 po (2540 mm) de longueur; ponceuses À bois À tambours de plus de 9 po (225 mm) de largeur de ponÇage;
description of goods wood shaping machines, automatic, for saddle seats with production rate over one seat per minute and including boring and sanding operations; wood planer-matchers; wood planer/jointers over or under 10" width (255 mm); combination machines, other than planer/jointers, for wood; wood band saws over 24" (610 mm); wood band saws smaller than 14" (355 mm); wood three-wheeled band saws; wood circular saw, under 9" (230 mm) or over 14" (355 mm) blade diameter, or over 5 h.p.; wood cut-off saws, over 120 cycles per minute over 460 mm (18") saw blade diameter or over 10 h.p. motor; wood double cut-off saws; wood panel saws, vertical; wood panel saws, horizontal, sliding table with scoring unit; wood panel saws, horizontal, sliding table without scoring unit, over 685 mm x 1220 mm (27" x 48"); wood panel saws, horizontal, fixed table, with or without scoring unit, greater than 5920 mm table length, greater than 405 mm diameter saw blade, and greater than 10 h.p. saw motor; wood multiple rip saws (not edgers); wood radial arm saws, other than 14" (355 mm) diameter; wood bench saw, other than 8" (200 mm) diameter; wood double mitre saw; wood power jig saws, throat less than 19" (485 mm) or greater than 24" (610 mm);