Trying to learn how to translate from the human translation examples.
rayés
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
bocasse aux yeux rayés
striped-eyed rockcod
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
chacal à flancs rayés
side-striped jackal
Last Update: 2015-06-03 Usage Frequency: 15 Quality: Reference: Wikipedia
ils ont été rayés du rôle.
they were struck from the record.
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
il les a donc rayés de la liste.
as a result, these cases were deleted from its records.
Last Update: 2016-09-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
leurs noms furent rayés de la liste.
their names were crossed off the list.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
procédé pour la fabrication des fusils non rayés
method for producing smooth bore guns
Last Update: 2014-11-25 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Wikipedia
5. rayés du rôle pour d'autres motifs
5. case dropped on other grounds
Last Update: 2016-11-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
vendredi ont été rayés 222 vols avec effet immédiat
friday is cancelled 222 flights with immediate effect
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
bon nombre seraient rayés du rôle d'imposition.
many would be off the tax roll.
Last Update: 2012-03-28 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
les côtés et les flancs sont rayés de brun foncé.
sides and flanks barred with blackish brown.
Last Update: 2015-05-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
au niveau des quais, les murs sont rayés d'ocre.
at platform level, the walls are decorated with irregular yellow-ochre stripes encrusted into the concrete.
font remplir le menu, dans lequel tous les plats sont rayés.
allow to fill the menu in which almost all dishes are deleted.
arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés
long firearm with single-shot rifled barrel or barrels
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
tous se rapportent aux points qui ont été rayés sur notre initiative.
these are all points that were deleted on our initiative.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
procÉdÉ de fabrication de moules rayÉs en plastique et moules en plastique
method for producing grained plastic mouldings and a plastic moulding
Last Update: 2014-11-25 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
par ailleurs, 400 000 canadiens ont été rayés du rôle d'imposition.
at the same time 400,000 canadians have been taken off the tax rolls.
Last Update: 2012-12-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
dessine aléatoirement des rectangles colorés et rayés. Écrit par jamie zawinski.
this draws random coloured and stippled rectangles. written by jamie zawinski.
Last Update: 2008-03-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
quelque 400 000 canadiens à faible revenu sont maintenant rayés du rôle des contribuables.
we took 400,000 low income canadians totally off the income tax rolls.
Last Update: 2010-06-28 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
l'an dernier, 400 000 canadiens ont été rayés du rôle d'impôt.
last year 400,000 canadians were taken off the tax rolls.
Last Update: 2014-04-28 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
récupérer des données perdues provenant de disques rayés ou d'enregistrements de mauvaise qualité
recover lost data due to scratched discs or bad recording quality
Last Update: 2012-05-22 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
