Results for refonctionner translation from French to English

une nouvelle valve repliable (20) est alors installée pour permettre à la prothèse de refonctionner
a new collapsible valve is then installed, to resume the function of the prosthesis

la structure interne peut être pliée à nouveau et désaccouplée de la structure externe. une nouvelle valve repliable est alors installée pour permettre à la prothèse de refonctionner.
the inner frame may be re-collapsed and disengaged from the outer frame. a new collapsible valve is then installed, to resume the function of the prosthesis.

tous les services fonctionneront à nouveau sans restriction le dimanche 29 juin 2014 à 9h00 hec. certains services pourraient refonctionner plus tôt, dans l'après-midi du samedi 28 juin 2014.
all services will be fully restored by 09.00 hrs cet on sunday, 29 june 2014; some may become available earlier, during the afternoon of saturday, 28 june 2014.

circuit selon la revendication 12, comprenant un moyen pour décharger ledit moyen de capacitance (28), de sorte que le circuit est prêt à refonctionner après la fermeture et puis la réouverture des contacts.
a circuit according to claim 12, including means for discharging said capacitance means (28) so that the circuit is ready to again operate after the contacts are closed and then opened again.

l'invention concerne un système d'insertion effractive minimale d'une bioprothèse cardiaque. le système comprend un système de valve de tissu repliable, un système d'insertion de valve via un cathéter, une plate-forme opératoire et un système de visualisation et de suivi du dispositif. le système de valve repliable comprend (i) une structure externe permanente (10) qui est fixée au patient au moyen de points de suture ou d'agrafes et (ii) une valve repliable (20) présentant une structure interne repliable (21) s'accouplant avec la structure externe (10) et supportant les feuillets (13) de la valve. la structure interne (21) est déplacée vers une position repliée et placée au niveau de la structure externe (10) déjà installée. la structure interne (21) est ensuite élargie pour se bloquer avec la structure externe (10). la structure interne (21) peut être pliée à nouveau et désaccouplée de la structure externe (10). une nouvelle valve repliable (20) est alors installée pour permettre à la prothèse de refonctionner.
a system for minimally invasive insertion of a bioprosthetic heart valve. the system includes a collapsible tissue-based valve system, a catheter-based valve delivery system, a surgical platform and a device tracking and visualization system. the collapsible valve system includes (i) a permanent outer frame (10) that is affixed to the patient using conventional sutures or staples, and (ii) a collapsible valve (20) having a collapsible inner frame (21) that mates with the outer frame (10), and supports valve leaflets (13). the inner frame (21) is moved to a collapsed position and located at the previously installed outer frame (10). the inner frame (21) is then expanded to lock the inner frame (21) to the outer frame (10). the inner frame (21) may be re-collapsed and disengaged from the outer frame (10). a new collapsible valve is then installed, to resume the function of the prosthesis.