Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rendez-vous demain pour la longue seconde étape. près de 160 kilomètres seront à parcourir, avec quatre tests de régularité et toujours un œil sur la consommation!
keep tuned for details on tomorrow's long second leg: close to 160 kilometres, with four regularity tests, and an ever-watchful eye on the electricity consumption!
les produits seront en rayons avant la fin de la semaine. rendez vous demain pour de nombreuses photos et informations à propos de la paire de moyeux, des pignons et contre-écrous.
they will receive the stuff before the end of the week. come back tomorrow for a big load of photos and informations about the hubset, cogs and lockrings.
pas plus pour les automobiles que pour les motos. l’autrichien schmutz n’a pas pris le départ de la spéciale ce matin, mais sera au rendez-vous demain.
the austrian schmutz did not take the departure of the special this morning but will be at the rendez-vous tomorrow.
réveillez-vous demain matin en riant du rêve dont vous pouvez ou non vous souvenir, mais réveillez-vous en riant.
wake yourself up tomorrow morning laughing at a dream that you may or may not remember, but wake up laughing.