From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
retourneuse
turnover work machine
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 4
Quality:
transform compost a aussi fait sa première incursion dans le secteur des déchets municipaux, fournissant une nouvelle retourneuse de compost à la ville de guelph.
transform compost also made its first foray into municipal waste, supplying a new compost turner to the city of guelph.
les déchets organiques bruts sont placés à une extrémité et ils sont régulièrement mélangées et retournées avec une retourneuse de compost pendant que de puissants ventilateurs centrifuges fournissent l'oxygène pour les bactéries qui travaillent à des températures de 55 à 65 oc.
raw material is placed in one end and regularly mixed and turned with a compost turner while powerful centrifugal blowers provide oxygen for the bacteria that are working at 55 to 65 degree c temperatures.
de cette façon, le compost entassé dans le silo peut être retourné sur toute la largeur du silo souterrain, le dispositif de retournage peut reculer librement sans procéder à une opération de retournage et, en outre, peut être transporté sans être gêné par la retourneuse
it is thus possible to turn the compost heaped in the tunnel clamp over its entire width, to withdraw the device freely without performing a turning cycle and to transport it without hindrance from the turner
À la suite de l'application de la retourneuse, on augmente la qualité des fibres, on réduit la période de murissement de la paille de lin et la période d’état de la paille pourrie.
it is allowed to use the turner directly before picking up the flax straw. as a result, the quality of the fiber gets improved; the maturing period of the flax straw is decreased.
dispositif destiné au retournage d'un compost dans un silo souterrain aménagé dans le sol, comprenant un châssis mobile se déplaçant sur le sol, des deux côtés du silo, et une retourneuse horizontale émergeant dans le silo, disposée perpendiculairement au sens de déplacement, caractérisé en ce que la retourneuse est agencée sur un support situé dans le plan médian longitudinal du châssis mobile, et en ce que le support est déplaçable conjointement avec la retourneuse, à l'extérieur du silo souterrain jusqu'au-dessus du sol. de cette façon, le compost entassé dans le silo peut être retourné sur toute la largeur du silo souterrain, le dispositif de retournage peut reculer librement sans procéder à une opération de retournage et, en outre, peut être transporté sans être gêné par la retourneuse.
in a device for turning compost in a tunnel clamp sunk in the ground with running gear on the ground on either side of the tunnel clamp and a horizontal turner projecting into the tunnel clamp and arranged transversely to the direction of travel, said turner is arranged on a bearer in the central longitudinal plane of the running gear and said bearer can be moved out of the tunnel clamp to above the ground with the turner. it is thus possible to turn the compost heaped in the tunnel clamp over its entire width, to withdraw the device freely without performing a turning cycle and to transport it without hindrance from the turner.