From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un ringardage insuffisant peut amener localement un déficit en cl entraînant des élévations de température avec dépôts adhérents et déformation des scories.
inadequate clinkering may lead to a local shortage of oxygen which raises the temperature and causes deposits and the deformation of slag.
trouver un moyen de mieux cerner le travail de ringardage et faire accepter par le personnel le port d'appareil de mesures.
to find a way of obtaining a better understanding of the raking-out operation and to persuade personnel to accept the wearing of measuring equipment.
ils assurent un excellent ringardage mais comme dans le cas des fours rotatifs, on ne peut modifier la vitesse de transport que d'une manière globale.
clinkerremoval is excellent but, as in the case of rotary furnaces, there is only an overall control of the speed.
- propositions faites et essais effectués pour améliorer l'écoulement des produits dans les silos et décolmater les parois afin de limiter au minimum les temps de ringardage.
- formulation of proposals and carrying out of tests to improve the flow of coal in the bunkers and reduce build-up on the walls, in order to minimize the duration of the raking operation.
améliorer les conditions de travail des agents effectuant le ringardage des silos à charbon brut et pulvérisé de la centrale emile huchet en agissant essentiellement sur la diminution du temps de ringardage et en étudiant les positions de travail afin d'en diminuer la pénibilité.
improving the working conditions of workers engaged in raking-out bunkers containing raw and pulverized coal in the emile huchet power station, with the emphasis on decreasing the duration of the raking-out operation and reducing its arduousness by studying working positions.
- diminuer très fortement le temps passé au ringardage des silos, - améliorer sensiblement les conditions de travail, - améliorer la sécurité sur les 2 types de ringardage.
- to reduce substantially the duration of the raking-out operation - to improve working conditions considerably - to improve the safety of raking-out in the two types of bunker
des perfectionnements sont possibles: afin d'éviter une trop grande dispersion du jet de métal liquide à la sortie du trou de coulée du dispositif, il est avantageux que ce trou ait une section polygonale, par exemple carrée; l'entretien de la propreté du trou de coulée peut se faire automatiquement, entre les coulées, en faisant transiter dans le trou de coulée un outil de section identique à celle dudit trou de coulée, manoeuvré par exemple par un vérin, ce ringardage est effectué à intervalle régulier selon une fréquence variable; pour simplifier ses nettoyages épisodiques, la chambre de mélange peut être constituée de deux parties obtenues en la coupant selon un plan vertical, passant de préférence par le trou de coulée, représenté par sa trace aa sur la figure 2; ces deux parties sont en général assemblées par des moyens de fixation rapide.
it is possible to make improvements: in order to avoid excessively great dispersion of the jet of liquid metal at the outlet of the casting hole of the apparatus, it is advantageous for that hole to be of a polygonal, for example square, section; maintaining the cleanliness of the casting hole may be effected automatically, between the casting operations, by passing into the casting hole a tool of a section which is identical to that of the casting hole, being operated for example by a jack, this cleaning operation being effected at regular intervals and at a variable frequency; to simplify its cleaning operations which are carried out from time to time, the mixing chamber may be made up of two parts which are obtained by cutting it in a vertical plane which preferably passes through the casting hole, as represented by the line aa thereof in fig. 2; those two parts are generally assembled together by quick-fixing means.
