Results for roidir translation from French to English

le chat se mit à gronder, à se roidir, en tâchant de se retourner pour mordre la main de laurent.
the cat began to swear, and stiffen himself, endeavouring to turn round and bite the hand that grasped him.

j'étais accroupie devant le feu, regardant stupidement bouillir les tisanes, sentant mes membres se roidir.
i sat bent over the fire, stupidly watching the infusions simmer, and feeling my limbs growing stiff.

on avait vu son œil s’allumer, ses muscles se roidir, ses membres se ramasser, et les courroies et les chaînettes se tendre.
his eye had been seen to light up, his muscles to stiffen, his members to concentrate their force, and the straps to stretch.

l'invention concerne une structure de pompage optique pour laser qui comprend : un milieu actif sous la forme d'un barreau (1) cylindrique à section circulaire, celui-ci étant enfiché à ses extrémités dans deux bagues (11) en matériau thermiquement conducteur, au moins trois empilements (21, 22) de barrettes de diodes de pompage disposés en étoile autour du barreau, un support (5) régulé en température par un module à effet peltier (8), les bagues (11) sont en contact avec le support (5), et un empilement de diodes dit empilement inférieur (21) étant situé entre le barreau (1) et le support (5), elle comprend pour chaque autre empilement (22) un bloc (7) de conduction thermique formant un support pour ledit empilement (22), ces blocs (7) étant montés sur le support ref roidi (5) et n'étant pas en contact entre eux ni avec les bagues (11).
the invention relates to an optical pumping structure for a laser that includes: an active medium in the form of a cylindrical rod (1) having a circular cross-section and inserted at both ends thereof into two rings (11) made of a thermally conductive material; at least three stacks (21, 22) of pumping diode bars arranged in the form of a star about the rod; and a bearing (5) adjusted in temperature by a peltier-effect module (8). the rings (11) are in contact with the bearing (5), and a stack of diodes, referred to as a lower stack (21), is arranged between the rod (1) and the bearing (5). the structure includes, for each other stack (22), a thermal conduction block (7) defining a substrate for said stack (22), said blocks (7) being mounted on the cooled bearing (5) and having no contact therebetween nor with the rings (11).