From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le capteur standard est du type à réluctance variable qui détecte une roue phonique ou une roue dentée emmanchée sur l'arbre.
the standard sensor is a variable reluctance type that senses a tone wheel or gear tooth pressed onto the shaft.
le flasque 291 masque la roue phonique 400 interposée axialement entre ledit flasque et le flasque avant 91 du carter du moteur électrique 50.
the flange 291 conceals the phonic wheel 400 interposed axially between the said flange and the front flange 91 of the casing of the electric motor 50 .
le signal de sortie électrique du capteur 50 est transmis par le conducteur 80 et le capteur 50 est maintenu centré sur la roue phonique 40 par un support 90.
the electrical output signal from sensor 50 is transmitted via lead 80, and sensor 50 is held in alignment with tone wheel 40 by a support bracket 90.
roue phonique pour dispositifs à jauges la vitesse de rotation d'un moyen de roue d'un véhicule
an impulse ring for devices for gauging the revolving speed of a vehicle wheel hub
l'arbre de la cloche 28 peut être équipé d'une aiguille indicatrice dont la position représente directement la vitesse à détecter de la roue phonique 11.
the shaft of the bell 28 may be fitted with a pointer whose position is directly representative of the speed to be detected of the phonic wheel 11.
de façon tout à fait classique une roue phonique 60 est constituée par une roue comportant des dents 62 faisant varier l'entrefer d'une bobine électromagnétique 64.
typically, a phonic wheel 60 consists of a wheel comprising teeth 62 which vary the airgap in an electromagnetic coil 64.
on désignera, dans ce qui suit par le terme codeur, un codeur qui peut revêtir différentes formes lorsque le capteur utilise un détecteur à réluctance variable, le codeur sera une roue phonique.
preferably, at least two protrusions 62 are utilized in order to ensure positive positioning of encoder 60 relative to flange 36. the encoder 60 can take several forms; for example, where the sensor assembly 50 utilizes a variable-reluctance type sensor, the encoder 60 would normally have a gear tooth configuration.
ces dispositifs connus permettent de mesurer la position angulaire et la vitesse angulaire d'un organe tournant, et constituent simplement une transposition des systèmes électromagnétiques à roue phonique antérieurs assurant les mêmes fonctions.
the known devices enable the angular position and the angular speed of a rotating member to be measured, and simply consist of a transposition of the electromagnetic phonic wheel systems from the prior art providing the same functions.
le moyen de mesure peut être alternativement constitué comme représenté schématiquement figure 2 par une roue phonique 60 conventionnelle entraínée par la bande de papier et par exemple disposée entre les rouleaux 38 et 40 du moyen d'étirage 36 de la bande.
alternatively, the measuring means can consist, as shown in fig. 2, of a conventional phonic wheel 60 driven by the strip of paper and placed, for example, between rollers 38 and 40 of the means of stretching 36 the strip.
la clavette qui relie la roue phonique à l'arbre du rotor principal avait été mal posée; il a été conclu que cette anomalie n'avait pas contribué au présent accident.
the locking key which coupled the phonic wheel to the main rotor shaft had been incorrectly installed; it was concluded that this did not contribute to the accident.
ainsi grâce à l'ensemble roue phonique 400 capteur à effet hall 401 on mesure de manière précise la rotation de l'arbre 51 et donc la translation de l'écrou 61 et ce de manière incrémentale .
thus, by virtue of the assembly consisting of the phonic wheel 400 and the hall-effect sensor 401 , the rotation of the shaft 51 and therefore the translational movement of the nut 61 is measured precisely, and this in an incremental fashion.
