Results for sanamadougou translation from French to English

l’excuse djihadiste direction sanamadougou.
however, the common struggle with the two villages sanamadougou and sahou has become the most important activity in this direction.

les informations les plus importantes sur sanamadougou et sahou
the most important informations about sanamadougou and sahou

les exemples de sanamadougou montrent que ça n'est pas le cas.
however, the examples sanamadougou and sahou illustrate that this is not the case.

hors ça n'est même pas le cas de figure de sanamadougou ou de sao.
and in the case of sanamadougou and sahou not even then.

les mauvaises expériences de sanamadougou et de sao sont loin d'être des exceptions.
the experiences of sanamadougou and sahou are by no means exceptions.

mai 2015: nouvelles protestations des habitant-e-s de sanamadougou et sahou.
may 2015: renewed protests by the inhabitants of sanamadougou and sahou.

les villages de sanamadougou et saou, situés à 270 km de la capitale bamako, sont représentatifs de cette situation.
typical examples are the villages sanamadougou and sahou, 270 kilometres north east of the capital bamako.

ce texte tente un bilan de la situation actuelle, incluant un retour en arrière sur ces 5 années de résistance à sanamadougou et sahou.
the following text summarises the current situation – including giving an account of the history of 5 years of resistance in sanamadougou and sahou.

c’est aussi un fait que sanamadougou et sahou ne sont pas les seuls villages qui sont affectés par l’accaparement de terre.
because it is a fact also that sanamadougou and sahou are not the only villages affected by land grabbing.

par ailleurs, sanamadougou et sahou ne sont pas les seuls villages affectés par l’accaparement des terres, c'est un fait.
because it is a fact also that sanamadougou and sahou are not the only villages affected by land grabbing.

ce n'est pas par hasard qu'afrique-europe-interact a cherché la coopération avec sanamadougou et sahou.
it is no coincidence that afrique-europe-interact has sought cooperation with sanamadougou and sahou.

en plus, l’administration responsable a envoyé des arpenteurs qui ont compassé les champs avec les habitant-e-s de sanamadougou et sahou.
moreover, the authorities in charge have sent land surveyors, which – together with the inhaitants of sanamadougou and sahou – have paced off the fields and surveyed them.

l'appel du double rassemblement les habitants des villages de sanamadougou et de sahou au mali se battent depuis 5 ans contre leur déplacement forcé des terres qu'ils cultivaient déjà avant la colonisation.
the two villages, sanamadougou and sahou, in mali, have been fighting for the past five years against eviction from their land by the large-scale investor modibo keita.

a ce sujet, nous appelons le gouvernement allemand à user de son influence et de s'engager pour la restitution à sanamadougou et à sao de leurs terres spoliées, dans le cadre de la coopération et du développement.
in contrast we want to ask the german government to exercise their influence and within the framework of development cooperation take a stand for the restitution of the robbed land to sanamadougou and sahou.

depuis 2009, les paysans et paysannes de l’office du niger, notamment ceux de sanamadougou, saou et sansanding sont la cible d’injustices de la part des certains investisseurs.
(bamako, 24 april 2012) since 2009, men and women peasants of the office du niger in mali, in particular those from sanamadougou, saou and sansanding are being treated unfairly by certain investors.

(3) voir rapport et lettre (en francais): http://afrique-europe-interact.net/1363-2-rapport-und-lettre-sanamadougou-et-sahou-juillet-2014.html
(3) the report and the letter of the villages are only available in french: read report and letter (fr.): http://afrique-europe-interact.net/1311-2-lettre-sanamadougou-et-sahou-juillet-2015.html