Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu ne me plais plus.
i don't like you anymore.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
si tu ne me connais pas
if you don't know me
Last Update: 2020-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si tu me dis que tu ne me quitteras plus
if you tell me you won't leave me anymore
Last Update: 2023-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu ne me vois pas?
don't you see me?
Last Update: 2019-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu ne me manques pas
i'm not missing you
Last Update: 2023-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu ne me rattraperas pas.
you won't catch me
Last Update: 2020-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ne me juge pas si tu ne me connais pas
don't judge me if you don't know me
Last Update: 2020-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu ne me quitteras jamais
you'll never leave me
Last Update: 2019-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais si tu ne me laisse pas t'aimer
but if you don't let me love you
Last Update: 2023-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si tu ne m'aimes pas
if you don't love me
Last Update: 2019-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- si tu ne me crois pas, viens avec moi.
"if thou wilt not believe, come with me."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si tu ne me laisses pas partir, je me rebellerai.
if you won’t allow me to go, i will rebel.32
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu ne me l'as jamais dit.
you never told me.
Last Update: 2020-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu ne me l'as pas demandé?
didn't you ask me?
Last Update: 2020-01-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je ne peux t'aider si tu ne me fais pas confiance.
i can't help you if you don't trust me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ne me le dis pas si tu ne veux pas.
don't tell me if you don't want to.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je ne peux pas t'aider si tu ne me fais pas confiance.
i can't help you if you don't trust me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ne me juge pas si tu ne sais pas qui je suis
don't judge me if you don't know who i am
Last Update: 2020-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court.
if you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si tu ne me contrôles pas, je m' abstiendrai de toute critique à ton égard.
this was done in the spirit of 'if you do not check me out, then i will not cast a critical eye at you either '.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: