Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. la présence d'un sauveteur-secouriste sur chaque site permet de limiter les conséquences d'un accident au travail.
1. the presence of a first aid officer at each worksite can limit the consequences of a workplace accident.
tel qu'un manteau de protection. pour un porteur qui est un pompier ou un sauveteur-secouriste et qui porte un appareil respiratoire autonome incorporant une alimentation en air comprimé
such as a protective coat. for a wearer who is a firefighter or an emergency rescue worker and who carries a self-contained breathing apparatus including a supply of compressed air
ce sous-groupe comprend des emplois comme ceux de coiffeur, secouriste, sauveteur, tailleur et les postes connexes de surveillants.
this sub-group includes such occupations as barber, first-aid attendant, lifeguard, tailor, tailoress and related supervisors.
ce chapitre recense les divers moyens de secours du site mobilisables en situation normale, incidentelle ou accidentelle, à savoir : les moyens techniques (infrastructures, matériels...), les moyens humains (sauveteurs, secouristes, équipes d’intervention...) et les moyens organisationnels de secours (plan d’urgence...).
this chapter identifies the various emergency resources on the site that can be mobilised in normal, incident or accident situations, namely: technical (infrastructure, equipment, etc.), human resources (first aid, rescue teams, response teams, etc.) and organisational emergency resources (emergency plan, etc.).