Results for se penser translation from French to English

une bonne coproduction devrait se penser en amont, dès le développement.
good co-productions need to be designed very early on, in the development phase.

les fascistes aimaient à se penser comme étant omniscients et tout-puissants.
fascists liked to think of themselves as imbued with total knowledge and total power.

le problème lié à la terre au guatemala doit se penser en tant que problème anthropologique.
the problem associated with land in guatemala is to be conceived of as an anthropological problem.

analyse sous toutes ses formes de la bière comme matière à (se) penser.
an analysis of beer in all its forms as a subject to think about (oneself).

la gestion de groupes d'enfants non-lecteurs doit se penser de manière spécifique.
the manage ment of groups of non-reading children should be thought out in a specific way.

il s’ ensuit dès lors que l’ europe doit se penser encore plus comme un acteur mondial.
one of the last things i would like to say is that the reports also put a great deal of emphasis on the need for institutional reforms.

ils sont plutôt le reflet des codes sociaux qui formalisent comment les individus doivent se penser et comment ils doivent interagir.
instead, they reflect social codes that tell people how they are supposed to think of themselves and how they are supposed to interact with each other.

l’action collective ne peut se penser et se réaliser sans le recours au projet et à la volonté qui la fondent.
collective action is unthinkable and cannot be feasible without reference to the project and its underlying aspirations.

ce ne sera pas une crise de court terme, et la formulation de notre réponse ne peut donc se penser uniquement à court terme.
this will not be a short-term crisis, so we cannot think only in the short term in formulating our response.

plus que jamais, l’ avenir des uns ne peut se penser indépendamment de celui des autres: telle est ma conviction.
political security is dependent on the extent to which extremist groups are kept under control.

l'innovation en matière d'en seignement doit plutôt se penser en terme d'utilisation adéquate des méthodes existantes.
innovation in the field of education should rather be approached in terms of appropriate implementation of the existing methods.

l’union doit se penser comme puissance continentale, exister comme puissance économique globale et s’affirmer comme acteur de la sécurité.
the union must see itself as a continental power, exist as a global economic force and affirm its role as a guarantor of security.

car il ne s'agit pas de se reconnaître, de se penser, de se justifier, mais bien d'être ce que nous sommes sous le regard de dieu.
for it is not a question of how we see ourselves, what we think of ourselves, how we justify ourselves, but rather of what we are in the eyes of god.

l’ essor du transport maritime à courte distance doit se penser, non pas en concurrence avec les nécessaires investissements dans le fret ferroviaire, le ferroutage, mais en synergie.
it would need to be clarified in order to encourage replacing road usage with combined transport, not to be confused with obligatory cabotage, the aim of which is rather to improve the service.

c’est précisément en période de crise que les mouvements de gauche doivent se penser eux-mêmes comme réseaux où la solidarité peut être vécue et où la sécurité peut donc être trouvée.
precisely in crisis periods, left-wing movements need to see themselves as networks where solidarity can be lived and security can be found.

certains peuvent tordre le mot de dieu et se penser si sages, mais cette petite voix encore de indique profondément en dedans, “mon enfant, met le compromis.”
some may twist the word of god and think themselves so wise, but that still small voice from deep within says, “my child, don’t compromise.”

la biosphère est l’angle mort de la pensée économique classique nos sociétés doivent se penser comme partie intégrante des écosystèmes et même utiliser le fonctionnement des écosystèmes comme source d’inspiration pour leur propre fonctionnement.
the biosphere is the blind spot of classical economic thought: our societies must think of themselves as integral parts of ecosystems and use the ecosystem model as a source of inspiration for organizing their own internal activities.

l' élargissement doit se penser en termes de coût budgétaire, et le vouloir, c' est une chose, mais vouloir en payer le prix, c' est autre chose.
enlargement must be thought of in terms of budgetary cost, and to want it is one thing, but to want to pay the price is another.

la sécularisation est la possibilité que se donne la société, depuis l'avènement de la modernité, de se penser de manière autonome (rationnellement, scientifiquement) sans plus aucune référence à dieu.
secularization is the ability that society has gained since the advent of modernity to think of itself as self-sufficient (in rational/ scientific terms) without reference to god any longer.

jusqu'á maintenant pas de beaucoup personne a écris se pensée mais je espére qu'il changera.
not that many people had taken the opportunity to share one's thoughts so far, but hopefully that will change.