Results for semant translation from French to English

en semant la paix
operating peace,

~ semence pour semant
(p.o. box not acceptable, see guide) province postal code

semant le désastre et la mort
bringing disaster and death

en semant le développement, nous récolterons la paix.
by sowing the seeds of development, we shall reap peace.

"cultivant le présent, semant l'avenir"
"cultivating at present, sowing the future"

car en semant aujourd’hui, nous récolterons demain.
because only sowing today, we will have the chance to harvest tomorrow.

• une réglementation excessive, contradictoire et semant la confusion.
• excessive, confusing and contradictory regulations.

il y a encore trop de factions semant les troubles et la peur.
there are still too many factions seeding unrest and fear.

groupes armés semant la terreur dans la population et trafiquants de drogue
armed groups that spread terror among the population and drug traffickers

essaie-t-elle de marquer des points en semant la peur?
is the opposition trying to score points for scaremongering?

janine : mais l'homme en semant, je sais pas, quand même -
janine: but, the man, in sowing his seed, i don't know, after all -

on peut produire un plant f1 mâle fertile en semant des graines recueillies chez le parent femelle
sowing the seeds collected from the female parent, the male fertile f1 plant can be produced

le pq obtient une majorité de 71 sièges, semant la consternation dans le reste du canada.
the pq won a majority of 71 seats, a result that dismayed the rest of canada.

cette couche est un lieu semant la terreur pour ceux qui ont été condamnés à la peine par le dieu.
there is all kind of horrors for those condemned.

cela peut se faire en renversant le gouvernement mais on peut aussi y arriver en semant le chaos en syrie.
this can be done by overthrowing the government but it can also be done by turning syria into a dysfunctional state.

ainsi, chaque vague traverse lentement la forêt, semant tantôt la mort, tantôt le renouveau.
thus, as each wave slowly washes through the forest, it is transformed from a wave of death into a wave of renewal.

l'utilisation d'une force militaire semant la mort n'est assurément pas la réponse.
the use of deadly military force is surely not the answer.

un gourou à l'allure présidentielle arpentant la scène mondiale en se pavanant, en semant le trouble?
a presidential-style guru strutting the world stage, causing trouble?

groupe 2 - non; agir de manière coordonnée; messages semant la confusion - besoin de cohérence.
group 8 - depend on type of tissue (semen) or organ or cell; lack of evidence available. summary - not feasible, would interfere with supply; distinction to be made between living donor and cadaver ( may defer or retest if living ); also depends on geographical location.

comme je l'ai souligné, ce n'est pas en semant la panique qu'on va régler ce problème.
as i said, fearmongering is not going to solve this problem.