From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'hôpital psychiatrique de la ville de sevlievo exécute un projet de rénovation et de réorganisation pour devenir une institution médicale.
the psychiatric hospital in the town of sevlievo is implementing a project to renovate and reformulate its operation as a medical institution.
condamnée par le tribunal régional de sevlievo pour coups et blessures à personne agissant dans l'exercice de ses fonctions, elle a fait appel du jugement.
she was sentenced by the sevlievo regional court for bodily injury inflicted on a person acting in his official capacity and had appealed the sentence.
27. girgina dimova toteva, 67 ans, après avoir été rouée de coups par un policier le 5 avril 1995 dans les locaux du poste de police de sevlievo, aurait été hospitalisée pour commotion cérébrale.
27. girgina dimova toteva, aged 67, was allegedly beaten by an officer on 5 april 1995 at the police station in sevlievo and subsequently hospitalized with a concussion.
• programme national « intégration sociale et progression professionnelle des jeunes élevés dans des institutions de protection sociale », mis en oeuvre en collaboration avec la suisse pour garantir l’intégration des jeunes de quatre institutions qui se chargent de l’éducation d’enfants privés de soins parentaux (dans les municipalités de lovech, sevlievo et veliko turnovo).
offering the young people who form in the children’s protection system and it comhave left the institutions accommodation through prises the following basic components: developing co-operation with the municipal authorities, etc.; the capacity of state institutions to implement the children’s protection policy of the state; deinstitu■ programme "employment of young people with tionalization by creating alternative forms and serhigher education in public administration".