From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ainsi, silmiougou vivait la bagarre au quotidien.
silmiougou was a daily battleground.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
en septembre 1999, silmiougou accueille notre équipe de recherche.
in september 1999, our research team visited silmiougou as part of the gucre project.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
gros plan sur l'expérience de silmiougou, un village du centre du burkina.
here is a story from silmiougou, a village in the heart of burkina.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
silmiougou, un village du centre du burkina, vit avec nostalgie son passé verdoyant.
silmiougou, a village in the heart of burkina faso, still dreams of its verdant past.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
elle a permis au village de silmiougou d'éviter la guerre de l'eau.
thanks to the parley, the village of silmiougou avoided a war over water.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
en parlant d'endroits comme silmiougou, il déclare : « les problèmes sont très sérieux.
referring to places like silmiougou, he says: "the problems are very serious.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
c'est le cas notamment à silmiougou, où les chercheurs se sont employés à étudier en particulier le système local de communication.
this is particularly true in silmiougou, where the researchers set out in particular to study the local communication system.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ailleurs, comme à kora, un village situé à une centaine de kilomètres de silmiougou, la situation n'est guère meilleure.
elsewhere, as in kora, a village located some 100km from silmiougou, the situation is hardly better.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est ainsi que la palabre (la causerie) a mis fin à la bagarre de l'eau à silmiougou.
this is how the parley ended the water wars in silmiougou.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
en effet, à silmiougou, les abords des puits et des forages s'apparentent à de véritables rings, où les femmes s'empoignent avec une violence inouïe.
in silmiougou, the areas surrounding the wells and boreholes amount to boxing rings where women have a go at one another with unbelievable ferocity.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
les zones situées autour de silmiougou, un village au cœur du burkina, étaient devenues de véritables arènes de boxe, où les femmes se faisaient concurrence chaque jour pour avoir accès aux forages et à l'eau.
the areas surrounding the wells in silmiougou, a village in the heart of burkina, had degenerated into 'boxing rings' where women would compete each day for limited access to water pumps and water.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
[uri shamir, hydrologiste israélien] la gestion des conflits sur les pompes à main dans les villages du burkina faso (juin 2001) les jeunes gens de silmiougou, village du centre du burkina faso, aimeraient bien se trouver des compagnes parmi les femmes des villages voisins.
(uri shamir, israeli hydrologist) burkina faso: managing conflict at the village handpump and beyond (june 2001) young men in silmiougou, a village in central burkina faso, would like a fair chance at finding wives in nearby villages.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: