Results for spatialité translation from French to English

spatialité
space

1. monde et spatialité
1. the world in spatial terms

lieu, rapport à l'espace, donc spatialité.
tion to space, consequently spatiality. the

image sonore très équilibrée et très bonne spatialité
extremely well balanced, spacious sound

une qualité de son très équilibrée et une très bonne spatialité
extremely balanced sound and three-dimensionality

le siège libre devient cette personne. la spatialité est cruciale.
and the empty chair is that person and the spatiality is crucial.

l'interprétation musicale nous offre une spatialité d'une ampleur surprenante.
concerning space, the musical performance comes with a surprising width.

ainsi tout trouve sa source dans la spatialité de l'esprit et y retourne.
so does everything find its source in spatiality and returns to it.

48. suppose que ton corps est pure spatialité lumineuse contenue par la peau et accède au sans limite.
48. suppose your body to be pure radiant spatiality contained by your skin and reach the limitless.

ils peuvent ainsi capter les informations de différence entre les canaux qui sont essentielles pour la sensation de spatialité.
thus they can pick up all the interchannel difference information that is critical for the sense of spaciousness.

61. dans l'espace vide qui sépare deux instants de conscience, se révèle la spatialité lumineuse.
61. in the empty space which separates two instants of awareness, radiant spatiality is revealed.

ainsi, des détails du signal original sont superposés et distordus. la spatialité et la transparence de la musique sont réduites.
in this way, details of the original signal are overlaid and rendered unrecognisable. the music loses spatial quality and transparency.

elle ne craint pas de comparaison avec nos enceintes les plus chères en ce qui concerne la transparence, la spatialité ou la représentation naturelle du son.
the speaker competes favourably with our most expensive models regarding transparency, dimensional and natural sound.

33. vide, mur, quel que soit l'objet de contemplation, il est la matrice de la spatialité de ton propre esprit.
33. void, wall, whatever the object of contemplation, it is the matrix of the spatiality of your own mind.

44. si tu contemples simultanément la spatialité du haut et celle de la base, l'énergie hors du corps te porte au delà de la pensée dualisante.
44. if you contemplate simultaneously spatiality above and at the base, then bodiless energy will carry you beyond dualistic thought.

je pense que c' est la perte directe de la notion de spatialité de la monnaie de crédit qui, parallèlement, fait ressortir sa vulnérabilité spatiale universelle.
i have in mind the immediate de-localization of credit money, whose localized vulnerability we are currently witnessing.

l'étude d'un calligramme, voyage, nous permet de souligner à quel point cet auteur mêle travail poétique et réflexion sur la spatialité.
analysis of the calligramme entitled «voyage», allows us to point out to what extent the author combines poetry and spatial analysis.

l'interférence des sons ainsi obtenue dans une zone de l'espace situé entre les deux haut-parleurs crée la spatialité de l'origine du son
the sound interference thus produced in a space between two loudspeakers creates the spatiality of the origin of the sound

la présente invention concerne un procédé de génération et d'utilisation de scène audio 3d présentant une spatialité étendue de source sonore. ledit procédé porte sur la description des attributs de forme et de taille de la source sonore.
a method of generating and consuming 3d audio scene with extended spatiality of sound source describes the shape and size attributes of the sound source.

1. monde et spatialité. il serait intéressant de voir les conséquences qu’ont eues l’expansion et la croissance des villes sur la nature et la faune, en particulier le grizzli.
1. the world in spatial terms: it would be interesting to see how the expansion and growth of cities have impacted nature and wildlife, in particular the grizzly bear.